「立て込む」と「忙しい」の違いについて

質問

日本語を勉強中の中国人です。「立て込む」と「忙しい」の違いは何でしょうか。たとえば、次の二つの文はどのように違うのでしょうか。

１．今日仕事が立て込んでおります。
２．今日仕事が忙しいです。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

sanori

こんにちは。

「☆が立て込む」という表現では、「☆が」が主語で、「☆」は人間ではありません。

一方、「★が忙しい」「★は忙しい」という表現では、「★が」「★は」が主語で、「★」は人間です。

＞＞＞１．今日仕事が立て込んでおります。

これは、「立て込む」の主語が「仕事」です。

＞＞＞２．今日仕事が忙しいです。

これは、
「今日、私は仕事が忙しいです。」「今日、私達は仕事が忙しいです。」
「今日、私は仕事で忙しいです。」「今日、私達は仕事で忙しいです。」
という文から、主語である「私は」や「私達は」を省略した文です。
主語は「仕事が」ではなく、人間です。

言ってみれば、
「テニスは楽しい」の主語は「テニスは」ですが、「テニスが好きだ」の主語はテニスではなく人間だ、ということと同じようなことです。
「楽しい」が「立て込む」に相当し、「好きだ」が「忙しい」に相当します。

ただ、（辞書にはあまり載っていませんが）、
「ソフトのプログラミングというのは忙しい仕事だ」
という言い方をすることはあります。
ここでは「忙しい」の主語に当たるものが「仕事」になっています。
しかし、これは例外だと思ってください。

お礼

さのりさん、おはようございます。いるもありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。