次の英文の訳お願いします

質問

There were 784,746 U.S residents who described their race
as white and black in the last census count. But that number
did not include Laura Martin, whose father is black and mother
is white.

「I have always just checked black on my form」 said Martin,
a 29-year-old university employee in Las Vegas. She grew
up surrounded by black fammily and friends,listening to black
music and active in black causes - 「So,I am black」

active in black causes・・・・黒人の為に活動する

Exhibit A is President Barack Obama. He declined to
check the box for white on his census form, despite
his mothers whiteness.

Exhibit A ・・・証拠物件その１

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

前回の国勢調査では自分の人種を白人と黒人の混血と述べた住民が784,746人いました。
しかし、その数は、父親が黒人で母親が白人のローラ・マーティンを含んでいません。
「私はいつも記入用紙にはただ黒人とだけチェックを入れてきました」とラスベガスの29歳の大学職員のマーティンは言いました。
彼女は、黒人の家族や友人に囲まれて、黒人音楽を聴き、黒人のために活動しながら成長しました。
「だから、私は黒人です」

証拠物件A（その１）は、バラク・オバマ大統領です。
彼は、母親が白人であるにもかかわらず、国勢調査票の白人の欄にチェックを入れることを拒否しました。