正しい英文になっているか教えて下さい

質問

kids yearn for him.
もしくは
kids yearn of him.

子供達は彼に憧れています。

という意味になるでしょうか？

簡単な質問で申し訳ありません；；

どなたかご教授お願いします<(_ _)>

回答No.1

ppp12 · ベストアンサー

ｙearn は　「とても欲しがっている」というのが基本の意味なので、上記の文での「憧れる」の意味とはちょっと違うと思います。
理想として思いを寄せているのであれば、意味としてはadmireに近いのではないでしょうか。
"Kids admire him."

"Kids yearn for him." だと、想い焦がれるみたいな感じになってしまうので、その意味では"Kids miss him terribly."　とかの方が自然かなと思います。

お礼

遅れてしまい大変申し訳ありません！

なぜかずっとログイン出来ない状態が続いてしまいまして‥；；

大変勉強になりました！
ありがとうございました！