下記英文の解釈が合っているかどうか

質問

すいません質問があります。

Our reviewer asked: “Is “The Invisible City" a concept album about the cohabitation of creatures, nature and man-made technology?"

「The Invisible City」とは、動物、自然、そして人間の手によるテクノロジーの共存というテーマのコンセプトアルバムなのでしょうか？

Perhaps not for this CD particularly but as a whole yes. I´ve been working with Chris since 2000 starting with the Wind Album. It´s very educational to be around him, also with the way he executes his work. He's always been a great inspiration.

それは今回のアルバムに限った話ではないだろうね。クリスとは2000年の「the Wind Album」からコラボレーションをやっている。彼と一緒にいるのは勉強になるし、also with the way he executes his work.　常に強烈な刺激となっていたよ。

also～についてですが、ここは「彼にとっても勉強になっている」という解釈であっていますか？

----------------------------------------------------------------------------------------------

Couldn't one see these daily sounds as a form of music as well?
日常にあるサウンドを1つの音楽の形態として捉える事は出来ないものでしょうか？

Depends how you listen. You could adapt this thought to any sounding environment, parts of it can work like this, but I don't necessary believe that switching on a microphone anywhere makes for an interesting recording. I would think that the city 100 years ago was actually even noisier in some ways.

何を聴くかにもよる。いかなる環境でもサウンドに対してその考えを順応させられるのであれば、それは可能だろう。
しかし、マイクのスイッチを入れればどこででも面白いサウンドが得られるというものではない。 I would think that the city 100 years ago was actually even noisier in some ways.

この英文ですがよくわかりません。全体的に解釈があっていますか？

以上よろしくお願いいたします。

http://okwave.jp/qa/q6819117.html
それと、bakanskyさんこちらでの回答ありがとうございます。
補足というか自分なりの考えというかさらなる疑問を書かせて頂きました…・。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> It´s very educational to be around him, also with the way he executes his work. He's always been a great inspiration.

　おそらくは It's very instructive to be with him, the way he executes his work (is instructive). みたいなことを言いたかったのではないかというふうに私は読みました。

　「彼といると教えられるところがある。彼の演奏からね」

> 何を聴くかにもよる

　私は、次の文で adapt という語を用いているところから判断すると、ここは 「どういう姿勢で （どういうつもりで） 聞くかによる」 ではないかと思います。

> I would think that the city 100 years ago was actually even noisier in some ways.

　「100年前の都市だって、ある意味で、いろんな雑音でいっぱいだったろうと思う」

　もう少し全体的に訳すと、たとえばですが、

　「それらの日常的な音に対してどういうつもりで対するのかによるだろう。音楽の一形態だと思って対するなら、中にはそういうものもあるかもしれない。だけど、ただマイクロフォンのスイッチを入れさえすれば面白いものが録音できるとは思わない。100年前の都市でも （もちろん今日の都市の発する音とは違っていただろうけど）、何がしかのいろんな音で満ちでいたんじゃないだろうか」

お礼

アドバイスありがとうございます。
返事が遅れてすいません。

> 何を聴くかにもよる

　私は、次の文で adapt という語を用いているところから判断すると、ここは 「どういう姿勢で （どういうつもりで） 聞くかによる」 ではないかと思います。

ここはそうですね。adaptを含めた上でイメージしないとダメですね・・・。ありがとうございます。

またわからない英文がありましたらよろしくお願いいたします。