Lady Antebellum

質問

Lady Antebellum/どういった意味でしょうか

回答No.1

holoday · ベストアンサー

最近人気のアメリカのカントリーバンドのことだと思いますが・・・
彼らがMy Space用の写真を撮るためにナッシュビル近くのFranklinという街に行って、撮った写真に南北戦争以前の家が写っていて、メンバーの一人が「美しい戦前（antebellum）の家だなあ」と言ったのがきっかけで、antebellumという言葉が気に入ったようです。さらにその前につく言葉をいろいろ試して、Lady Antebellumとなったとのこと。訳すなら「南北戦争以前の女性（＝"風と共に去りぬ"時代以前の女性）」でしょうか。なんとなく古き良き時代のイメージですが、奴隷時代を美化していると批判を受けることもあったようです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Antebellum
http://wiki.answers.com/Q/What_does_lady_antebellum_mean

お礼

早々にご回答ありがとうございます、これですっきりしました。