日本語ではないファイル名を検索するようなソフト

質問

私のPCのフォルダーには日本語ではないファイル名（中国語ですが）のファイルがあります。
自分のPC上では問題なく使えるのですが、
これを、フォルダーごとLinkStationにバックアップコピーしようとすると、

●●.xlsはコピーできません。ファイル構文が間違えています。

というエラーで引っかかり、止まってしまいます。
たくさんのファイルをコピーしていると、どこまでコピーが済んで、何がまだなのかが分からず、とてもめんどくさいのです。
なるべく、最初にリネームするようにしているのですが。

このようなファイル名を検索抽出するようなフリーソフトなど、ありますでしょうか。
または、自動で日本語の漢字に置き換えてくれるなどだと、もっと嬉しいのですが。

回答No.1

pai3_14 · ベストアンサー

文字コードが WindowsとLINUXで異なることによる問題ですね。
数が少なければ、
http://softnavi.vector.co.jp/?cat=56
のような バックアップソフトを使うと、既にコピーしたファイルは
上書きしない設定もできるので楽です。
後からログなどを見て、コピーされなかったファイルを手動変換します。
すでに一部をコピーしたフォルダの差分を調べたければ
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se305182.html
のようなフォルダ毎の比較ツールを使います。

日本語Windowsから LINUX へのファイル名の文字コードを変換するには
http://blogs.dion.ne.jp/terasan/archives/1842619.html
の　convmv　というツールなどで　S-JIS　＞　UTF-8 への変換を
します。
使い方が難しそうだったら、「convmv」などで検索すれば
幾つかページが見つかると思います。

お礼

ありがとうございます。
なるほど～、バックアップソフトのログ。
「エラーレポート」が、イコールコピー不可能なファイル名のリストになるわけですね。
逆転の発想ですね。

回答No.2

SortaNerd_

そのようなソフトは知りませんが、以下のような方法が思いつきました。

DIRでファイル名をテキスト化→Excelでフィルタ→バッチでリネーム

手順を説明します。
chcp 65001
dir /b /a-d > hoge1.txt
chcp 932
dir /b /a-d > hoge2.txt
で正しいファイル名と日本語のみのファイル名を書き出します。
その2つを開いてExcelのA列とB列にコピーします。
=if(a1=b1,0,1)
で2つが同じかどうかを判定します。
並び替えて違うものだけを取り出します。
適にリネームするバッチを書きます。

お礼

ありがとうございます。
これはコマンドプロンプト窓でやるのですね？
ちと、ハードルが高いですね。