締切済み

訳お願いします！

2011/06/05 20:54

私は去年と同じホストファミリーにお世話になる。しかも、学校も同じだ。だからとても安心している。の英語訳をお願いします。

noname#134935

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

igirisudesu
ベストアンサー率76% (115/151)

2011/06/06 02:01 回答No.2

ちょっとおじゃましますね。 I'm staying with the same family I stayed with last year and I'm going to the same school as last year, too! So I feel I'm in a safe zone.' 口語的に訳しました。お役に立てば光栄です。 ’

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/06/05 21:06 回答No.1

I'm relieved that I will rely on the host family same as last year and go to same school.

関連するQ&A

英語発音

私はアメリカで産まれて五歳までアメリカで育ってそれからは日本にいます。アメリカにいた記憶はほとんどなく英語は得意ですが特別すごいというわけでもありません。ただ、よく学校の先生やホームステイ先のホストファミリーなどに英語の発音が良いと言われます。これは私が五歳までアメリカで育ったということに関係しているのでしょうか？ご解答よろしくお願いします。
イギリスへのエアーメール

今年、ホームステイでお世話になったホストファミリーにカードを送ろうと思っているのですが、カードの宛名に誰の名前を書けばいいのかわからないので困っています。ホストファミリーは、子供が二人いて４人家族なのですが、「～一家へ」などと英語で宛名に書くにはどうすればいいでしょうか。またホストマザーの名前だけでも大丈夫でしょうか。知っている方がいらっしゃったら教えてください。ｍ(_ _)ｍ
高校生で一人でカナダに行こうと思っているのですが…

僕は現在、高校１年生で、昨年、中学３年のときに学校の希望者向け行事のホームステイでカナダ（ナイアガラ）に行きました。そのカナダのホストファミリーにはとてもよくしたいただき、今でもメールを続けています。そこで、そのホストファミリーに会うために、一人でカナダに行くことを計画しています。もちろん、ホストファミリーは大歓迎だと言ってくれています。しかし、僕も当然だとは思うのですが、親が心配してなかなか了承してもらえません。お金については、自分の貯金で何とかなるので、問題ないのですが、カナダの空港での手続きや、空港からホストファミリーの家に行くまでが心配のようです。やはり、高校生一人でカナダに行くことは無謀でしょうか？英語は英検２級で日常会話程度なら何とかなります。親を安心させるために、何かいい方法をご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。
高校留学。アリゾナとワイオミングどっちがいい?

来年アメリカに高校留学しようと思っています。去年、アメリカで2か月父と2人で旅をしました。そのときから留学を決めていて父に友人が2人いるので「こちら(アメリカ)の高校に行きたいんだけどホストファミリーになってくれないか」と相談しました。 1人目はワイオミングに住んでいるおじいさんおばあさんでまあいいよみたいなことは言っていました。でも、ド田舎で学校が近くにないです。でも、いい人たちで大好きです。 2人目はアリゾナに住んでいる人でここの家はとても大きくて部屋はたくさんあります。この人はとても優しい人で私も尊敬しています。子供も12人いて(ほとんど大人なので家を出ていますが)1番年が近いのは私より1コ下(14)の男の子です。なので私はここに１番お世話になりたいのですが学校のことを相談すると「日本語と英語一緒にやってくれる学校がいいんじゃないの?」と言われました。コレは私が英語が全くできないからです。でも、日本人を援助?みたいなことをしてくれる学校はとても高いです。しかも、学校が見つかってもホストファミリーが見つからないと話になりません。だからどうしてもアリゾナのほうにホームステイしたいのです。今英語を来年に向けて頑張っているのですが参考までにどれくらいの英語力を身につけないと難しいですか?あと、アリゾナとワイオミングではどちらがいいと思いますか? また向こうの高校というのはどんな感じなのでしょうか?体験者の方ぜひ教えて下さい! 長文すみませんでした…。
サンクスギビングにカードを

サンクスギビングに去年お世話になったホストファミリーにカードを送りたいのですが、誕生日やクリスマスと違ってどのような内容を書いていいのかわかりません。個人的なメッセージを中盤に書くとして、一般的なカードの出だしの文章、締めの文章を教えてください！（日本語でも英語でもかまいません。）よろしくお願いします。
英語への翻訳お願いします。

来年、海外(アメリカ系の英語圏)へ語学研修へいくのですが、そのときにお世話になるホストファミリーの方へ手紙を書く内容を英語に翻訳していただきたいです。ホストファミリーへこんにちは。(日本太郎)です。私の趣味はスキーです。スキーは毎年行きます。3歳から初めて今に至り、今では国際ライセンスを保持しています。他にも卓球,硬式テニス,ができますが学校の授業でやった程度なのであまり上手ではありません。 (オーストラリア)での生活をとても楽しみにしています。その中でもホストファミリーとの生活を一番の楽しみとしています。でも、私は内気な性格なのですぐに打ち解けられるかは正直不安です。そちらについた際は馴れ馴れしいくらいの出迎えをしてください(笑) また会えるのを楽しみにしています。それでは。以上が私が考えている文面になります。最後の(笑)は冗談まじりな表現があると助かりますが、難しいようでしたらそのままで結構です。「それでは」の部分は「Sincerely yours」が思いついたのですがどうでしょうか？
ホストファミリーへの手紙

もう5年以上前に1ヶ月間アメリカに短期留学をしました。ホームステイをして、語学学校に通っていました。帰国前にアドレスを教えてもらい、手紙を書いてね～とママに言われていたのに、英語で書くのが億劫で出さずじまい・・・メールアドレスもおしえてもらったのに、御礼のメッセージ一つ送らずに今に至ります・・・。で、再度留学をしたいと思い始め、なら以前お世話になったホストファミリーの家で、、、なんて都合のいい事を考えていますが、この様な気持ちがあることをホストファミリーに伝えるには、どの様な手紙を書けばよいでしょか？参考に、教えてください。よろしくお願い致します。
ホームステイ後

学校の語学研修でカナダにホームステイに行ってきて最後の日にホストファミリーから「あなたがカナダに来た時はいつでもこの家にいらっしゃい。また会えるのを楽しみにしてるわ」と言われたのですが月日がたって今度は学校の語学研修ではなく個人でカナダへ行こうと思った時そのホストファミリーの家にただで１週間ほどいたらやはりまずいでしょうか・・・？？そう思った理由としては学校の語学研修で行ったときはもちろんホストファミリーのほうはいくらボランティアとはいえお金をもらって受け入れてくれているわけで・・・。。。日本からのお土産だけを持って泊まるというのはだめでしょうか・・・？？
ホストファミリーになるには？

（英語圏の留学生の）ホストファミリーになりたいのですが、どのようにして留学生を探せばよいのでしょうか。団体や協会、企業が斡旋してくれるのならばそれらを教えていただけないでしょうか。またホストファミリーになるために必要な条件等はありますか？その他ホストファミリーに関することなんでも結構ですので教えていただけたらうれしいです。よろしくお願いします。
ホストファミリーへのメール（英訳）

おはようございます。子どもがお世話になっているホストファミリーからメールを頂きました。（１週間の滞在です）内容は「無事に到着して、元気に海で泳いだりして過ごしています」などという報告です。子どもからも「ホストファミリーと海に行ってとってもハッピーです ♪」と一言ありました。私も、お返事をしたいのですが、英語は苦手意識が強く（というか苦手すぎて何もわかりません）…。日本語で以下のような内容だと、どのように英語にすれば良いのでしょうか？ご指導よろしくお願いいたします。「子どもがお世話になっています。ホームスティを引き受けて頂いた事に感謝しています。○○（←子どもの名前）も楽しそうで嬉しいです。ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。」
ホストファミリーへの条件

こんばんは。私は秋からアメリカに留学をすることになり、ホストファミリーを探しています。ホストファミリーに対する特別な条件を書く欄があるのですが、具体的にどういったことを書けばいいのかがよくわかりません。子どもがいてもよいし、ペットも大丈夫だし、宗教に関してもとくに特別な条件が必要なわけでもありません。できるだけ自分に合った条件のホストファミリーを探せとよく言われていますが、自分にとってどのようなホストファミリーが合うのかがわかりませんし、どのあたりまで細かく指定してよいのかもわかりません。海外経験は０で英語も簡単な会話しかできないため、できるだけ一緒に時間を過ごしてくれる家庭がいいのですが、物価が高い場所に行くので共働きが多く、逆にそういったことを言うと負担に思われるのでは？と考えてしまいます。またアジア系の移民が多い場所なので、できればアメリカ人がよいのですが、こういった条件も書いたほうがよいのでしょうか？みなさんはホストファミリーを選ぶ際に、どういったことを条件にしますか？また、失敗してしまったことや、気を付けておけばよかったことはなんですか？どなたか回答をお願いします。
「病気だから行けなかったわけではない」の英語訳

お世話になります。よろしくお願いします。「病気だからそこに行けなかったわけではない」の英語訳を教えていただきたいのですが。どなたかわかる方がいましたら、よろしくお願いいたします。
中2シドニーで10日間ほど語学学校に通いたいです

19日から2週間シドニーでホームステイする予定です。ツアーではなく以前いとこが世話になったところにお願いしていてまったくの個人手配です。土日はホストファミリーが観光などに連れていってくれるそうですが平日の過ごし方は自分でプランを立てておくように言われました。英語を勉強したいので短期で受講できる語学学校を探しているのですが自分の年齢(14歳)で受け入れてもらえるなかなか学校が見つかりません。情報を持っている方、ぜひ教えてください。
summer～の訳

ある短い英語の小説の中に、[summer family]と[summer people]という言葉が出てきます。クリスマスがテーマの話で、訳をしなければならないのですが、そのふたつをどう訳して良いのか分かりません。どこかの地域の人々のことなのでしょうか？回答よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

ホストファミリーになって下さるお宅を探している最中なのです。お会いしたことのない年配の方に、電話で以下の質問をしたいのですが・・・・ジョアンナさんからの紹介でお電話させていただきました。ホストファミリーを探しています。・来年約１年間、あなたの家で学生を一人受け入れて頂くことは出来ますか？・食事のお世話をして頂けるでしょうか？・滞在費用は週おいくらでしょうか？・一度お伺いしてもよろしいでしょうか？英語に堪能な方、どうぞよろしくお願いします。
ホームステイに詳しい方にお尋ねします。

ホームステイに詳しい方にお尋ねします。今高校生の子どもがアメリカにホームステイをしているのですが、行く前日までホストファミリーが決まらず、当日せっかく決まったホストファミリーの方のお子さんが突如死ぬような深刻な病気にかかったそうで、面倒が見られなくなり、いきなり別のホストファミリーのお宅に行くことになり、２週間ほどしたら、突如明日旅行に行くので面倒が見られなくなったということで、また別のホストファミリーにお世話になることになりました。そのお宅には３日ほどお世話になります。旅行会社はよくあること、と言いますが、もしかしたらうちの子が海外生活に慣れなくて迷惑をかけているから放り出されてしまったのではないかと心配しています。本当のことを教えてもらいたいと思っているのですが、直接ホストファミリーに電話またはメールしてもよいのでしょうか？
英語訳願いますm(_ _)m

英語訳願いますm(_ _)m 「仕事やら何やらでばたばたしていたらガチガチの本を出すのは去年の夏以来になってしまいました。（ほのぼのや再録はあったのですが…）」よろしくお願いします。
アメリカ LA 留学話す方法

こんにちは2日前からロスに留学しています。私は理想をそんなに高く持っていなかったのでかそこまでショックは受けてないのですがホームステイ先がなかなかすごいところで私以外にホームステイを10人ほど受け入れているとこです。ホストファミリーはホストマザーとしかほとんど会わず、あとのホストファミリーはいつも出かけています。なので全然話せないと言うのと、ホストマザーは話すのが早すぎてわからないです。何回聞き返してもゆっくり喋ろうとはせず、寮に変えようか迷っています。また本題はここからなのですが語学学校で日本人と絡まないようにしていたのですが、どうしてもわからないのとや家までの帰り道を聞くために話してしまい仲良くなってしまいました… ヨーロピアンや他の国の人とも話していたのですが、やはり日本人は圧倒的に英語が話せないです。フランス人とか他の国の人同士は英語が話せるのでそっちで仲良くなっています。。。でも私はこの状況をなんとかしたく、ヨーロッパの方の人たちと友達になりたいです。期間は3ヶ月間です。私の英語レベルはかなり低いです。。、果たしてヨーロッパの方の友人はできるのでしょうか…？どんどん不安が募るばかりです。
外国人にお詫びのメール

一昨年ホームステイをさせて頂いたホストファミリーとの出来事です。一昨年と昨年の九月にホストファミリーから誕生日プレゼントが届きました。しかし私の誕生日は七月です。ホストファミリーは私の書く"7"を"9"と認識してしまったようです。しかし私は誕生日プレゼントを送ってくれたことが嬉しく、ホストファミリーに事実を伝えることができませんでした。それから約二年後の今年、私はfacebookを始め、ホストファミリーとも交流を始めました。それからまもなくホストファミリーから「facebookには誕生日は七月と書いてあるけど、あなたの誕生日はいつなの？」とメールが届きました。私は今後もホストファミリーと付き合っていきたいと思っていますし、本当のことを伝えたいと思っています。しかし私は英語に自信がなく、またこのような状況を外国人はどのように思うのかも全く分からないので、どのように文章にすればよいか分かりません。例文を載せて頂けると嬉しいです。よろしくお願いします(__)
ホストファミリーが決まった。と英語で。

「ホストファミリーが決まった。今から楽しみだ。」を英語にすると “My host family was decided. I'm looking forward to meeting them.” で良いですか？ホストファミリーは決心した。みたいになってませんか？（＾－＾；）

訳お願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

英語発音

イギリスへのエアーメール

高校生で一人でカナダに行こうと思っているのですが…

高校留学。アリゾナとワイオミングどっちがいい?

サンクスギビングにカードを

英語への翻訳お願いします。

ホストファミリーへの手紙

ホームステイ後

ホストファミリーになるには？

ホストファミリーへのメール（英訳）

ホストファミリーへの条件

「病気だから行けなかったわけではない」の英語訳

中2シドニーで10日間ほど語学学校に通いたいです

summer～の訳

英訳をお願いします。

ホームステイに詳しい方にお尋ねします。

英語訳願いますm(_ _)m

アメリカ LA 留学話す方法

外国人にお詫びのメール

ホストファミリーが決まった。と英語で。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳お願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

英語発音

イギリスへのエアーメール

高校生で一人でカナダに行こうと思っているのですが…

高校留学。アリゾナとワイオミングどっちがいい?

サンクスギビングにカードを

英語への翻訳お願いします。

ホストファミリーへの手紙

ホームステイ後

ホストファミリーになるには？

ホストファミリーへのメール（英訳）

ホストファミリーへの条件

「病気だから行けなかったわけではない」の英語訳

中2シドニーで10日間ほど語学学校に通いたいです

summer～の訳

英訳をお願いします。

ホームステイに詳しい方にお尋ねします。

英語訳願いますm(_ _)m

アメリカ LA 留学 話す方法

外国人にお詫びのメール

ホストファミリーが決まった。と英語で。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

アメリカ LA 留学話す方法

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録