英訳問題(塾の宿題)

質問

次の英訳は適切ですか。
(a)今の日本人には待つということが下手になってしまったようだ。なにしろ遅れたバスを待つ場合には，ものの10分もすると落ち着かなくなる。
It seems to me that Japanese people nowadays become poor at waiting. At any rate, they wait for a late bus, they cannot be calm over ten minutes.

(b)あるアメリカ人教師は，「日本の学生は一般にノートをとるのが下手ですから，私は何でも板書してやるようになってしまいました」と言った。
One of the American teachers said, “Japanese students are poor at taking notes, I become writing on a blackboard everything.”

回答No.2

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。
(a) It seems that today's Japanese people are poor at waiting. At any rate, when they wait for a late bus, they become impatient in ten minutes.

待たされたりしていらいらする、という時に使われる、impatient という単語があるので、calm よりはいいかなと思います。calm down　など、怒っている人に対して、「落ち着きなさい」という時に使われます。

(b) [An/A certain] American teacher said, "Japanese students are generally poor at taking notes, I started to write everything on the blackboard."

One of the American teachers というと、ここの学校の、とか、限定されたアメリカ人教師の中の一人、というニュアンスがあるので、An American teacher でいいと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

googoo1956

＞(a)今の日本人には待つということが下手になってしまったようだ。なにしろ遅れたバスを待つ場合には，ものの10分もすると落ち着かなくなる。

　It seems (to me) that Japanese people of today have become worse at waiting (than before). As you know, they get uneasy in no less than 10 minutes when the bus doesn't come on time.

＞(b)あるアメリカ人教師は，「日本の学生は一般にノートをとるのが下手ですから，私は何でも板書してやるようになってしまいました」と言った。

　An American teacher (once) said, "As Japanese students are poor at taking notes while listening (to the lecture), I'm afraid I've got into the (bad) habit of writing as many things as possible on the blackboard for them."

　ご参考になれば・・・。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

wind-sky-wind

(a)
Today's Japanese people seem to be poor at waiting.

「今の」はお書きの通り，Japanese people の後に副詞 nowadays/today を置いてもいいです。
ただ，現在形 become ではなく，have become とするか，be としないと，
「下手になった」の意味にはなりません。

When they wait for a bus behind schedule, for example, they get irritated[impatient] in less than ten minutes.

a late bus は「深夜バス」の意味です。
「何しろ」は「たとえば」などで表す。

(b)
An American teacher said, "Since Japanese students are poor at taking notes, I have to write everything on the blackboard."

SV, SV という書き方は避けてください。
and, so のような等位接続詞，あるいは because, since のような従属接続詞でつなぎます。
普通に write everything と O を先に持ってきます。
O が長くなると，逆転することもあります。
やはり現在形の become はおかしいです。
has become とするか，今の状態を別の表現で表すか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

themeses

宿題なんでしょ？http://jpsearch.mobilegirls.net/so.php?key=%E8%8B%B1%E8%A8%B3%E5%95%8F%E9%A1%8C%28%E5%A1%BE%E3%81%AE%E5%AE%BF%E9%A1%8C%29
カンニングみたいなものだよ。
自分でがんばらなきゃ。
がんばって！
良く復習してみよう。

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1061401735

お礼

-