Japanese⇒Eng

質問

お客側で、お店行ったときに
「この食器下げてもらえますか？」
ってどういいますか？

clear upを使えばいいですか(>_<)？

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

こんばんは。

前にレストランと書きましたが、’Could you clear the table, please?'はテーブルがあるところでしたらどこでも使えますから、カフェでも大丈夫です。
お店に行って、品物を出してもらってカウンターの上に置いて見たいんだけど、ほかに色々カウンターに置いてあって、目障りになる場合はアシスタントの人に、’Could you clear the space here?'と言えば、カウンターの上の物を下げてくれますから、この表現も便利だと思います。

回答No.1

igirisudesu

ちょっとおじゃましますね。

英国で、レストランに行って、テーブルの上の使われた食器を持っていってもらいたい時は、ウェイトレスやウェイターに、’Can/Could you clear the table, please.?'　　って言うのが、普通です。
‘この食器をさげてもらえますか？’　に一番近い言い方は、’Can/Could you take this plate (この例はお皿です）away, please?’ですね。

お役に立てば光栄です。

お礼

迅速、そして丁寧にありがとうございます！！
とても参考になりました！！

前回のsituationはcafeだったのですが機会があったら使います(^^)/