下記の英文について質問があります。

質問

すいません質問があります。

You have mentioned a couple of times the fact that Sydney doesn't have much happening in the way of live events, etc...
Why do you think that is?

I guess the main reason is the lack of live venues;
the ones that operate are usually only interested in the same old shit. +
Most people aren't really interested in anything here...

答えの、2行目だけがわかりません。the onesはライブイベントを指すと思うのですがどうでしょうか？
となると、「ライブがいつも興味を持っているのは、同じ顔ぶれのオールドシットだけだ」これはつまり、
「ライブにいつもやってくるのは、同じ顔ぶれのおっさん連中ばっかりだ。ほとんどのやつらはここ（シドニー）ではさっぱり興味を持たない。」

こんな感じのことを言いたいのでしょうか？

回答No.3

noname#183197 · ベストアンサー

ones は live venues (ライブ施設)を指していると思います。the ones that operate で「運営している/稼動している施設」
これはインタビューなので、文法がいまいちになってしまっているのでしょう。
後に are interested in と続くことから、意味的には the ones that operate の部分は「運営しているライブ施設の運営者」になりますが。

お礼

アドバイスありがとうございます。
うーむ・・・いつもどこか１箇所で惑わされて解釈がずれるんですよね・・・。
でもみなさん当たり前に出来てるし・・・。

まだまだです。
ありがとうございました。
他のみなさんもありがとうございました。

回答No.4

noname#183197

訳すと
主に、ライブ施設が不足しているのが原因だと思う。
既存の施設では同じたぐいのものばっかりやってるし、
ここでは何かに興味を示す人があまりいないのかな。。。みたいな感じです。

回答No.2

do_ra_ne_ko

the ones that operate are = those people who operate are

回答No.1

marbleshit

the ones that operate = (ライヴイベントの）運営者
でしょう。

「運営者ときたら昔ながらの手垢の付いた企画にしか興味を持たない」