締切済み

”アメリカの在庫でないこと”の英訳

2011/05/29 08:16

”アメリカの在庫でないこと”の英訳を教えてください

frog_frog
お礼率39% (11/28)

その他（ビジネス・キャリア）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

kopunikkun
ベストアンサー率24% (39/162)

2011/05/29 08:29 回答No.1

アメリカの在庫ではない（じゃない）　こと？アメリカの在庫にはない　こと？ The U.S. is not in stock

関連するQ&A

英訳お願いします。

アメリカのサイトでほしい家具を見かけたのですが、在庫が残っているかを確認したいです。以下の文章をどなたか英訳していただけませんでしょうか？「あなたのホームページの「IN STOCK」ページにあるAとBという商品はまだ残っていますか？　残っていたら各々おいくらですか？そしてそれを日本へ送ってくれることはできますか？」よろしくお願いいたします。
アメリカなどから直接、無在庫での販売をしたいのですが

インターネットで雑貨、化粧品などを無在庫でアメリカなどより直接、日本のお客様に販売するビジネスを考えています（個人輸入代行のような感じ）。送料の安い（送料無料がベスト）日本語で対応できるサイトなどありましたら教えて下さい。よろしくお願い致します。
日本のことわざは英訳すればアメリカでも通じるの？

　英語の勉強をしていて単語帳に日本のことわざを英訳したものがあります。アメリカにもこたわざはあってまた日本のことわざを英訳したものはあくまで日本限定なんでしょうか？
この歌が好きで、アメリカの彼に送りたいのですが、英訳が難しいのです。

この歌が好きで、アメリカの彼に送りたいのですが、英訳が難しいのです。叙情的に、詩のように、訳していただけると嬉しいです。 http://www.youtube.com/watch?v=1ASyySFOA5Q&feature=related よろしくお願いします。
英訳を教えて下さい。

英訳を教えて下さい。「よく使う消耗品のリスト」、「在庫保管場所」って英語ではなんていえばよいでしょうか？どなたか、宜しくお願いします。
どなたか英訳をお願いします。

どなたか英訳のご協力をお願いします。「現時点では、１，０８０本しか在庫がありません。次回の入庫を待っていると、そちらへの出荷が遅れてしまう可能性があります。」
日本語はアメリカでは通じない　の英訳をお願いします

Japanese doesn't pass in America.でいいでしょうか？また可能なかぎり色んな英訳が知りたいので教えてください
英訳を教えて下さい！

英訳を教えて下さい。「よく使う消耗品のリスト」、「在庫保管場所」って英語ではどのように言えばよいでしょうか？どなたか、宜しくお願い致します。
英訳を教えて下さい。

英訳を教えて下さい。リクエスト募集中！新規入荷！在庫、あとわずか！今すぐ注文して下さい！お手数ですが、よろしくお願いいたします。
アメリカから通販します。英訳をお願い致します。

こんにちは。アメリカからテニスラケットを購入するためにショップ側とメールでやり取りをしています。テニスラケットは全く同じモデルでも、重量やバランスにムラがあり、在庫の中からスペックの近い物を三本選んでもらうことになりました。しかし僕の英文が下手だったせいか一部意志が伝わっていないようなので、英語の得意な方の力をお借りしたく書き込みいたしました。以下の文章を英訳していただけないでしょうか。 ↓　↓　↓ 揃えて頂いた三本のラケットのそれぞれの重量、バランスポイントを個別に教えていただけないでしょうか。そのラケット三本のスペックが気に入らなければ、そのラケット三本はキャンセルし、他のラケットを注文します。お手数をかけてしまっていますが、よろしくお願いします。 ↑　↑　↑ 肝心な部分なので、アメリカ人に確実に意志を伝えたいです。購入するラケットは三本ですが、個別に一本ごとの重量、バランスをそれぞれ教えてほしいとの内容です。相手が答えてくれた場合、重量は三通り、バランスも三通り出るはずです。どなたか、よろしくお願い致します。m(_ _)m
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

どなたか英訳のご協力をお願い致します。「先日お送りしたメールは見ていただけましたでしょうか？商品Ａの在庫が少なくなってきましたので、早急に発送していただく必要がございます。ご返信をお待ちしています。」
英訳をお願いします！

英訳をお願いします。「先週出荷した△△△に関しまして、在庫不足のために１６８組しか出荷することができませんでした。ほかの品目は、オーダー通りに出荷しています。」
恐れ入りますが、英訳お願いできるでしょうか。

恐れ入りますが、英訳お願いできるでしょうか。「在庫残りわずか！ 1枚60ドル、送料無料。無くなり次第廃盤です。協力いただいた高橋さんにスペシャルサンクス」
英訳のご協力をお願いいたします。

英訳をお願いします。「ご注文ありがとうございます。ご注文を頂いた○と△ですが、在庫が十分にありますため、これから出荷の手配を進めます。」
英訳してください。困ってます。

すぐにメールをしないといけません、、。英訳してください。こちら（日本）か、そちら（アメリカ）の、どちらで注文書を出したほうが良いですか？もし、日本で注文書を出すならば、見積書をｐｄｆファイルで送ってください。これの英訳をお願いします。
英訳お願いします。

アメリカの電気メーカーに質問をしようとしております。英語で質問したいのですが英訳がわかりません。質問は、最大で消費電力はどれぐらいですか？です。英訳お願いします。
どなたか英訳のご協力をお願いいたします。

どなたか英訳をお願いします。「先ほどお送りしたメールでも触れましたが、○○に関しましては、非常に在庫切れのリスクが大きく、特別な対応が必要であると考えます。」
英訳証明について（アメリカ大使館提出）

　今度家族ビザを一人で取る予定です。旦那は、すでにアメリカで仕事をしているので、日本にはいません。とりあえず、婚姻受理証明、戸籍謄本は英訳にはしてありますが（私がしたものではありません。）、大使館に問い合わせたときに、英訳はプロでなくていいので、訳したものには日本語から英訳したという証明をつけてくれといわれました。最後に「I am competent.」とつけてとも言われました。もちろんサインと名前をつけたものになります。このようなものを自作で作った方いらっしゃらないでしょうか？何か小さいことでもかまわないので、お答えいただけたらうれしいです。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「先日、○○を注文し、VISAのギフトカードで支払いました。しかし注文していた商品が在庫切れのためにキャンセルされてしまいました。その代金がまだ返金されていません。確認して頂けますか？」どなたか、お願い致します。
英訳してください！！

今、アメリカに引っ越して来たのですが英語が喋れず、今度行くアメリカの学校で生活するのに必要な英文をメモ帳にまとめようとしたのですがうまくいきません。私が英訳してほしいのは・編入の挨拶（初めまして、私の名前はーーーです英語は得意ではないですが　これから宜しくお願いします・・・的な感じのを）・教室移動時の質問（例：理科教室に行きたいんですが、どうやって行けばいいですか・・・的な感じのを）・気軽なあいさつ等々・・・和文と英訳の両方を書いて頂けるとありがたいです他にも必要そうな英訳がありましたら一緒に乗せて頂けるとありがたいですできるだけ分かりやすくしていただけるとありがたいです宜しくお願いします

”アメリカの在庫でないこと”の英訳

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします。

アメリカなどから直接、無在庫での販売をしたいのですが

日本のことわざは英訳すればアメリカでも通じるの？

この歌が好きで、アメリカの彼に送りたいのですが、英訳が難しいのです。

英訳を教えて下さい。

どなたか英訳をお願いします。

日本語はアメリカでは通じない　の英訳をお願いします

英訳を教えて下さい！

英訳を教えて下さい。

アメリカから通販します。英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

英訳をお願いします！

恐れ入りますが、英訳お願いできるでしょうか。

英訳のご協力をお願いいたします。

英訳してください。困ってます。

英訳お願いします。

どなたか英訳のご協力をお願いいたします。

英訳証明について（アメリカ大使館提出）

英訳をお願いします。

英訳してください！！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

”アメリカの在庫でないこと”の英訳

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします。

アメリカなどから直接、無在庫での販売をしたいのですが

日本のことわざは英訳すればアメリカでも通じるの？

この歌が好きで、アメリカの彼に送りたいのですが、英訳が難しいのです。

英訳を教えて下さい。

どなたか英訳をお願いします。

日本語はアメリカでは通じない の英訳をお願いします

英訳を教えて下さい！

英訳を教えて下さい。

アメリカから通販します。英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

英訳をお願いします！

恐れ入りますが、英訳お願いできるでしょうか。

英訳のご協力をお願いいたします。

英訳してください。困ってます。

英訳お願いします。

どなたか英訳のご協力をお願いいたします。

英訳証明について（アメリカ大使館提出）

英訳をお願いします。

英訳してください！！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語はアメリカでは通じない　の英訳をお願いします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録