正規表現の書き方教えてください（PHP）

質問

PHPで、以下の例のように、日付の文字列から年/月/日の数字部分をそれぞれ、<span>で囲みたいです。
正規表現の置き換えで出来ると思うのですが、正規表現が苦手なため苦戦しております。
どなたかアドバイスいただけると助かります。

（例）
2011年5月12日（木）～6月1日（水）
↓
[A]
<span class="y">2011</span>年
<span class="m">5</span>月
<span class="d">12</span>日（木）～
<span class="m">6</span>月
<span class="d">1</span>日（水）
もしくは
[B]
<span class="y">2011</span>年
<span class="md">5</span>月
<span class="md">12</span>日（木）～
<span class="md">6</span>月
<span class="md">1</span>日（水）

[A]と[B]で、速度がそれほど変わらなければ[A]のようにしたいです。
年と月は入ったり入らなかったりします。
月と日はゼロ埋めなしの1～2桁、年は必ず4桁です。
PHPのバージョンは5.2.5です。

回答No.1

yambejp · ベストアンサー

正確にはUTFでやることになりますが、ひとまずこれで動くと思います。

<?
$str="test2011年5月12日（木）～6月1日（水）test";
$pattern="/(\d+)年(\d+)月(\d+)日（(.+?)）～(\d+)月(\d+)日（(.+?)）/";
$replacement="<span class=\"y\">\\1</span>年\n<span class=\"m\">\\2</span>月\n<span class=\"d\">\\3</span>日（\\4）～\n<span class=\"m\">\\5</span>月\n<span class=\"d\">\\6</span>日（\\7）";
$str=preg_replace($pattern,$replacement,$str);
//print $str;
print nl2br(htmlspecialchars($str));
?>

お礼

お礼が大変遅くなり失礼しました。
ご回答を参考にさせていただき何とかうまく解決しました。
どうもありがとうございました。