締切済み

訳を教えてください!!

2011/05/19 21:47

こんにちは。突然ですが、私の好きな言葉に「運命は努力する人を裏切らない」という言葉があります。そこで質問です!! これを英語に訳すとどういう英文になるか教えてください〇┓ よろしくお願いします!!

noname#136420

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/05/19 22:18 回答No.1

Destiny never betrays the one who keeps trying.

関連するQ&A

イタリア語　「運命は自分で切り開く」のイタリア語訳を教えて下さい。

運命は自分で切り開く。努力は必ず報われる。という二つの言葉を自作の絵の横に書き加えたいと思います。英語だと少し恥ずかしいし、元々イタリアが好きなので、イタリア語にしようと思い、ネットで調べています。努力は報われる。→Chi cerca trova. ということは分かりました。ことわざから見つけました。運命は自分で切り開く。という言葉が中々見つかりません。単語から調べているのですが、男言葉と女言葉があるのですよね？運命という言葉も５種類くらいあるようで、文法もわからなくて組み立てたることが出来ません。どなたかご存知の方、教えて下さい。
英語訳お願い致します

以下の分の英語訳をお願い致します。みなさんこんにちは。寒くなりましたが体調は崩していませんか? あたたかくして風邪をひかないようにね。ところで… みなさんは運命的な出会いってあるとおもいますか？わたしは最近、 6月に知り合いになった人に運命的なものを感じています。友達なんだけど先日その人が出会いはやってくるときもあるが気付かないだけで身近なところにあるかもといってました。恋心は抱いてないけどなぜか毎日その彼が浮かびます。不思議みなさんはそういう運命的な出会いってありますか？ちなみに彼はスペイン人です長くなり申し訳ありませんがよろしくお願い致します。
英語訳お願いします

今、ある日本語の絵本を英語に訳すことに挑戦しているのですがどうしても今の私の英語力では分からない文がいくつかあったので分かる方がいたら、ぜひ教えてください!!! ●今まで言えなかった言葉があふれ出た。 ●なによりも、僕が君のために出来る、１番のこと。 ●彼女の溢れる想いが、彼に伝わった。以上の３つの文です。それから、気持ちを伝えようと必死になって「あのね、あのね」と言っている部分があるのですが、その部分を必死になっている感じを表現する英文に訳すことは可能でしょうか？よろしくお願いします。
英語が得意な方教えてください

友達が来月から実習に入るため"桜"の写真の裏になにか英語で言葉を添えたいと思っています。前向きな言葉や努力出来るような言葉ぴったりな英文があれば意味も含め教えてください。
訳をお願いします

ピクシィブに載せてるイラストに外国の人からコメントがありました。　しかし、私は英語が苦手でさっぱりと読めません(>_<) 　どなたか英語が得意な人は、この↓の英文を訳していただけないでしょうか？後はそのコメントに対して、どう英語で返事をしたらいいかも教えて下さい。　　 Aww, that looks so good! It reminds me of when I had to draw them for a school project. 　　　お願いします_(._.)_　　
英語訳

泣いて成長して、泣いて美しくなり幸せになっていく。美は１日にして成らず努力は人を裏切らないだからこれからも努力し続けるそして優しい心を持ち、笑顔を忘れない素敵な女性に私はなりたい。こんな長い文章ですが。どなたか優しい方英語に訳してくれませんか？？ご協力お願いします！
本当？

運命の人、とは本当にいますか？運命の人＝結婚相手出会うための努力はもちろんします変な質問ですね・・・
この名言しりませんか？訳みてください

英語とても得意な方、以前名言か何かで見つけた言葉だったのですが、これはなんの言葉でしょうか？たしか英語でかかれていたものを翻訳した言葉だったのですが、英語がわからなくなってしまいました。英語に訳してもらえませんか？翻訳サイトなど使わなくても英語わかるかたお願いします「本当の愛とは完全な人を見つけることで得られるのではなく不完全な人を完全とみることを学ぶことで得られる」自分ではさっぱりわかりません、、The true?real? love can be.......not seeing a complete perso but...
英文○○訳

世界中どこの国の英語教育現場でも英文和訳ならぬ英文○○訳が行われてるんですか？つまりギリシャでは英文ギリシャ語訳、タイでは英文タイ語訳・・・という具合にそして試験では母国語に訳せと英語の長文問題が出される・・・それとも英文○○訳が大きなウェイトを占める国は少ないですか？
英語訳に直してほしいです

やはり長文になるとどうしても自分一人では文を作るのに混乱してしまいます！どうかお願い致します！ ↓ 正直もう言葉の壁が大きすぎて忘れようと自分に言い聞かせ連絡はしませんでした、ごめんなさいですが忘れる事が出来ませんでした英語を真剣に勉強をしようと思ったのもあなたと話せるようになりたかったからだしあなたの笑顔を思い出すと私も笑顔になるあなたと会う3月までに少しでも英語話せるよになります諦める自分が嫌い必ず努力してみせるわまた長文になってしまってごめんね今日も1日仕事がんばってね！
訳についてです。

Ｉ enjoyed myself last night.という英文なんですけど、訳は、「私は昨夜楽しく過ごしました」でいいのでしょうか？英語があまり理解できないので、よろしくお願いします。
「運命」と言う言葉、「恋愛」で使かう適切な言葉だと思いますか？

「運命」と言う言葉について質問ですが。僕、昔付き合っていた彼女に対して二人が出会って愛しあったのは運命だと思っていました．．．が、別れてしまいました。別れるのが運命だったのでしょうか？ただ、恋愛での「運命」と言う言葉を使うのは、出会いが運命なのか？別れが運命なのか？どうゆう時に使う言葉か意味があるのか疑問に思い質問してみました。そもそも「運命」と言う言葉って何回も使える言葉なんでしょうか？何回も使えたら「運命」って言えませんよね！？そんなに何回も言える軽い言葉でも軽い意味でも無いと思いますので。そこで僕が思うには、恋愛に対して出会いは「奇跡」別れは「・・・」別れについてはあてはまる言葉が思いつきません？ただ、別れは「運命」と言う言葉もあてはまらない、適切ではないと思います。そもそも「運」と「命」で「運命」になりますよね、僕が思う運命とは「生まれた時」と「死ぬ時」に使う為の言葉として適切だと思います。人間みんな生まれる時には親や環境は選べません、金持ちの家庭の子として生まれる場合もあるし、貧乏の家庭の子として生まれる場合もあります。どちらの家庭に生まれても幸せの環境か不幸な環境かは人それぞれ違うと思います。ですから「生まれる」時には親も環境も選べませんから、良い親、良い環境に生まれたら「運のいい命」で、良くない親良くない環境に生まれたら「運の悪い（良くない）」命として「生まれた」時に使う「運命」だと思います。その親、その環境に生まれた運命だったとして使える、僕が思う「生まれた時」に使う「運命」と言う言葉では適切だと思います。ただ、中には生まれたけど母親が自分では育てきれないと思い込み病院など施設などに置き去りにして見捨てる親もいますし、酷い場合は生まれても自分の子を殺して隠したり、捨てる親もいます。飛行機事故や車の事故でも、自分の隣の席の人は死んでも自分は助かったなどの事例ありますよね、死んだ人はその人の運命(運の悪い命）だったと僕は思います。運の良くて助かった命を「運命」とは言えないと思います。なぜなら、助かったのは「奇跡」だっただけだと思います。運が良くて助かっただけの命を運命と言うのは何か違うと思います。また同じ様に大きな事故に何回か合って助かったとしても運命として使ったら運命の意味が分かりませんよね？「生きてる途中」に使う「運命と言う言葉」は適切では無いと僕は思います。これが僕の思う「死んだ時」に使う「運命と言う言葉」だと思います。あと、「運命は変えきれる」など言いますが、そもそも人の運命なんて誰にも分かんないと思います。僕が思う「生まれた時」の運命でしたら変えきれないでしょう、母親のお腹の中で変えるのは無理ですし生まれたばっかりでも赤ん坊ですから自分の意思では無理でしょう。生まれた後は自分では「死ぬ時」の運命しか変えきれないと思います。例えば、自殺とかは自分で「死ぬ時」の運命を変えた人になるでしょう。「運命は変えきれる」とは「いい死に方にも悪い死に方にも変えきれる」と言うだけの意味だと僕は思います。「運命は変えきれる」と言う言葉はあくまでも占いでの予測や予想的な言葉にしかないと思います。いい人生だったら「いい死に方」良い運の命（運命）になったと思います。ただ、上記でも書いた様にいい人生でも事故によって死んでしまったら「悪い死に方」運の悪い命(運命）になると思います。ですから、「運命」と言う言葉は「運」に左右される「命」で「生まれた時」と「死んだ時」にしか適用されない適切な言葉だと思うのですが、皆さんはどう思います？？？文章が長い為区切って質問します。１、恋愛に「運命」と言う言葉や意味は適切であるか？２、恋愛に対して、出会いは「・・・」別れは「・・・」　　「・・・」にあなたが思う言葉が有れば回答お願いします。３、「運命」と言う言葉は何回も使える言葉なのか？何回も使ったら「運命」では無いと思いますが？使える回数有るなら僕が質問の様に「生まれた時」と「死ぬ時」の２回だけだと思います。４あなたが思う「運命」と言う言葉はどういった時に使って言う言葉なんでしょうか？（恋愛と僕が思う事以外にありましたら答えて下さい）できれば全質問理由もお願いします。僕は質問内容に書いた様に「運命」の言葉は「生まれた時」と「死んだ時」に使う為の言葉で有り意味も有ると思いますので僕なりには説得力が有って自信の有る質問内容だと思ってます。それなりに僕が納得でき説得力が有る回答待ってます。よろしくお願いします。
運命を切り開く事は「出来ない」

運命とは。っと辞書で調べると、「人智では抗えることができない定め。」と書いています。つまり運命は、変えられないという事になります。例えば、失業し、人生のどん底になった。その人は運命と諦めようとしたが「運命は変えられる」と渇をいれ、一からやり直す事を決意→その努力が報われ、今は企業家として成功を収めた。その人は思った。「運命とは自分で切り開くものだ」っと。と言うのはチープな物語でよく使われるサクセスストーリーですが、そもそも、その人が失業するのも運命。その後、努力して人生を乗り切ろうとするその行為も運命。そして努力の結果成功を収めるのも運命では無いでしょうか？つまり、運命からは贖えない。運命を自らの力で切り開いたと思っている人は「そう思い込んでいる」だけの話。と言うのが「運命」と言うものではないかと思うのですがどうなのでしょうか？
英語の出来る方！翻訳してくださいませんか？

英語の出来る方！翻訳してくださいませんか？日本語を英語にしようと思っても、全く英語がわからず困っています。ＮＥＴで翻訳しても、あっているのか心配なんです。近く、会社を作ろうと思っています。そこで、経営理念的なものですが、それを英語にするとどうなるのかと思いました。下記3つです。 (1)人はすべて生まれながらにして自由 (2)困難にめげずに立ち向かっていく　（困難に立ち向かう、でもいいです。） (3)運命の微笑み (1)誰でも差別や拘束などされず生まれてきて (2)生きていく上でたくさんの障害をクリアすることで (3)本当の価値を得る、運命を自分で掴み取るという流れの意味合いなんです。この３つの言葉の頭文字から会社名を付けてもいいなと考えています。 all men are born freedom. come up smiling. fate's smile. では、どうなんでしょうか？いろいろと、英文と解釈など書いていただければ助かります。よろしくお願いします。
恋人に贈るクリスマスカードの英語訳お願いします！

今現在付き合ってる外国人の彼がいるのですが、クリスマスカードに書く言葉がどうしても英文に直せません。。。私は英語は苦手で日常会話はブロークンイングリッシュなのですが、カードにはきちんと書きたいなと思っています。訳していただきたい文は「あなたに会えたこの年は私のなかで最高の年となりました。」「これからもいろいろあるかもしれないけどヨロシクね」この２つを適した英語に訳していただけないでしょうか。よろしくお願いします！！
訳とアドバイスを頂きたいです。

外国人の知り合った人から、もし日本へ行ったらどういうところへ連れていってくれる？といわれて困っています。実際くるかはわからないのですが何にも考えていないですし、それを英語にするなんてかなり困難で汗綺麗でステキな場所へつれていくよなどと、具体的にいわないのもいいですが、ありきたりの言葉しか思い付かないし…綺麗とか素敵なとことか…アメリカから比べたらこちらの海や夜景なんてわざわざ時間をかけてつれていくほどでもないですし… そこで英語の質問とちょっとアドバイスもいただきたいのですが、外国人が日本へきたときによろこばれる場所や遊びなどなにがありますでしょうか、またそれを英文で教えていただきたいのですがお願いします。本人の趣味などもあると思いますが簡単で結構ですのでお願いします。私が思い付いたのは外国人が多い秋葉原とか渋谷がいいのかなぁと思うのですが、、、相手は 24歳の男性で、結構ロマンチックというか情熱的な面があります。普通の若者がきく流行りの音楽などもききます格闘技や拳法やカンフウに興味がありアニメもすきなようです。自分でできるとこまでやりました。間違えばかりとは思いますが… If you come japan, we will go to akhabara, akihabara is very populer town......... アドバイスと訳を教えて下さい
韓国映画「猟奇的な彼女」

チャーミングな映画で十分に楽しめました！最後のシーンで出てきたコトバなんですが、「運命とは、努力した人に架かる、偶然という架け橋」みたいなのが、あったのですが、どうしても、よく思い出せません。どなたか、ご存知の方、出来れば台本どおりのセリフを教えていただけると嬉しいです！
「運命の赤い糸」を英語で言うと？？

よろしくお願いしますm(__)m タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか？あるならなんというのでしょうか？？どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m
英語の訳

訳が分からない英文があります。英語が得意な方翻訳お願いします。
「penetrate」を使って「正義は貫かれた」訳

「penetrate」という単語が「貫く」という意味ですが、「penetrate」という単語を主題とした作品の締めくくりに「正義は貫かれた」だとか「意思は貫かれた」という言葉を使いたいなと考えています。そこで、「penetrate」という単語を用いて「正義は貫かれた」という英文を作ってください。調べてみると物理的な貫通ばかりが出てきて、こういう表現にも使うことが出来るのでしょうか？多少なりとも日本語英語っぽくなるのは大丈夫です。明らかにどう考えても使い方がおかしいのであれば仕方が無いと考えています。

訳を教えてください!!

みんなの回答

関連するQ&A

イタリア語　「運命は自分で切り開く」のイタリア語訳を教えて下さい。

英語訳お願い致します

英語訳お願いします

英語が得意な方教えてください

訳をお願いします

英語訳

本当？

この名言しりませんか？訳みてください

英文○○訳

英語訳に直してほしいです

訳についてです。

「運命」と言う言葉、「恋愛」で使かう適切な言葉だと思いますか？

運命を切り開く事は「出来ない」

英語の出来る方！翻訳してくださいませんか？

恋人に贈るクリスマスカードの英語訳お願いします！

訳とアドバイスを頂きたいです。

韓国映画「猟奇的な彼女」

「運命の赤い糸」を英語で言うと？？

英語の訳

「penetrate」を使って「正義は貫かれた」訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳を教えてください!!

みんなの回答

関連するQ&A

イタリア語 「運命は自分で切り開く」のイタリア語訳を教えて下さい。

英語訳 お願い致します

英語訳お願いします

英語が得意な方教えてください

訳をお願いします

英語訳

本当？

この名言しりませんか？訳みてください

英文○○訳

英語訳に直してほしいです

訳についてです。

「運命」と言う言葉、「恋愛」で使かう適切な言葉だと思いますか？

運命を切り開く事は「出来ない」

英語の出来る方！翻訳してくださいませんか？

恋人に贈るクリスマスカードの英語訳お願いします！

訳とアドバイスを頂きたいです。

韓国映画「猟奇的な彼女」

「運命の赤い糸」を英語で言うと？？

英語の訳

「penetrate」を使って「正義は貫かれた」訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

イタリア語　「運命は自分で切り開く」のイタリア語訳を教えて下さい。

英語訳お願い致します

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録