• 締切済み

ホームページの翻訳について

仕事で海外の会社と提携することになり、その会社のホームページ（英語）の日本語版を作ることになりました。私もその部署の一員になり、計画が実行されるまでに、勉強していくように言われたのですが、まったくの独学で、何からはじめていいものか、どのような本を読んだらいいものか、まったくわかりません。初心者向けの、いい勉強法、いい本などありましたら、ぜひご紹介下さい。お願いします。

  • HTML
  • 回答数3
  • ありがとう数2

みんなの回答

  • yoyoyo55
  • ベストアンサー率0% (0/0)
回答No.3

私もHTMLは知っておいたほうが良いと思います。 いくつか購入した本のなかで、読みやすかったのがMdNコーポレーションから出ている『HTMLデザインビジュアルガイド　シーズ編集』という本です。 初級から中級向けに作られています。ですので、読みやすいのではないかなとは思います。よかったら、読んでみてください。(大きな書店に行けばあるのではないかしら・・。） あとは、タグの辞典(何種類か出ていると思いますので。)というものもわかりやすいかと思います。 HTMLの定義というようなことに関しては、おいおいいろいろな情報を仕入れていけば理解してゆけると思います。 本などを参考にながら、実際に作成してゆくと意外とおもしろいと思いますよ。 最初は大変かもしれませんが、がんばってくださいね。

  • YoshiMu
  • ベストアンサー率41% (96/229)
回答No.2

まずはＨＴＭＬの勉強は必須でしょう。 インターネット上でいくらでもＨＴＭＬに関する説明を得ることができますから、検索してみてください。ステップバイステップでページをつくるようなところから始まり、理解できるようになれば、ある程度はその会社のホームページのソースを読むことができるようになると思います。 それなりのホームページであれば、フレームやJavaScriptの知識は必要になりますが、どれがどういう機能を持っているのかを判断できるようになれば、変更すべき箇所は自ずとわかってくると思います。

  • starbucks
  • ベストアンサー率20% (23/111)
回答No.1

Web検索の「エキサイト」で無料で機械翻訳をやっているのをご存じでしょうか。参考URLをご連絡します。テキスト文（単語も可）の翻訳、翻訳したいWebページのアドレスを入れるだけでWebページ丸ごと翻訳の両方ができます。 結構翻訳スピードも早いので、私はよく利用しています。 精度はあまり期待できないかもしれませんが、単語でも文でも可能なので結構追い込めるのではないかと思います。

参考URL：
http://www.excite.co.jp/world/
  1. カテゴリ
  2. [技術者向] コンピューター
  3. プログラミング・開発
  4. HTML

関連するQ&A

  • ホームページを作りたいです

    自分の趣味やサークルなどのホームページを作れるようになりたいと考えています。 パソコンの知識はある程度あり、かなり昔ですがHTMLでホームページを作ったことはあります。 ですが、ほとんどのことは忘れてしまっていますし、どこから手をつけていいのか全くわかりません。 パソコン教室のホームページ作成講座のようなところに通った方がいいのか、 参考書のような本を購入して独学で作成しても恥ずかしくないくらいのものが出来るようになるのか…と迷っています。 オススメの勉強法、本など教えていただけると幸いです。 よろしくお願いします。

  • ホームページ

    ホームページ制作のの勉強を独学でしています。 現在「webデザインの本」になぞって、Fireworks、 イラストレーター、フォトショップ、dreamweaver,を30日間無料体験版を使って勉強しているのですが、なかなか難しくて進みません。。。。 もっと使い勝手の簡単な雄めのソフトなどはありますでしょうか？？

    • ベストアンサー
    • Mac
  • ホームページ作成を独学で

    ホームページを作成したいと思っています。 ただ初心者で知識も皆無なので、沢山ある入門書の中でどの本を読めばいいのか分からず、困っています。 そこでホームページを独学で勉強した方に、どんな本を読んで勉強したのかが知りたいです。 また、初心者でも分かりやすい入門書などを紹介して頂けるとありがたいです。 将来的には、高いクオリティーのHPを作成したいです。 よろしくお願いします

  • かっこいいホームページ

    ホームページ作成の勉強を独学でしています。 買った本に、最初はお気に入りのホームページのマネをするといいと書いてありました。 何かお薦めのかっこいいホームページや、個性的なホームページ、すごいなぁ～感心したサイトがあれば教えてください！！！

  • 大手企業並みのホームページの作り方

    私は現在、Dreamweaverを使い在籍する会社のホームページ作成をしています。しかし全くの素人から始めた為、あまりいいホームページではありません。最近ではとてもおしゃれなホームページもあり、いつも関心しております。デザイン的なものもあると思いますが、大手並みのホームページを作ろうと思えば何から勉強すれば良いでしょうか？学校とか行く暇が無い為、独学で学びたいのですがお勧めの本やソフトってありますか？

  • ホームページを作るのに何を勉強すればいいですか？

    http://tqs.jp/ http://ogawakensetu.tobiiro.jp/index.html このようなホームページを自分で独学で作れるようになるには、何を勉強すれば・どんな本を読めば、いいですか？ マウスをポイントすると動くようになるところとか知りたいです。 よろしくお願いします。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • 韓国語の勉強法

    来年の３月に、日本の大学生を対象にした訪韓研修団の一員として１０日ほど韓国に行きます。 ですが、今まで私は韓国語を一度も学んだことがないため全く韓国語が分かりません！ 現地ではホームステイもあるので、家族の方達と少しでもコミュニケーションを取れる語学力をつけて行きたいと思っています。 大学での第二外国語は中国語なので、何とか独学で頑張りたいのですが・・・。 やる気はあります、ですがどのように始めたら良いのか分かりません。 良い勉強法や、お薦めの本などがありましたら、是非教えて下さい！よろしくお願いします。

  • ホームページを作る仕事をするにはどのような勉強が必要ですか？

    ホームページを作る仕事をするにはどのような勉強が必要ですか？ 学校には通えないので、通信講座か本等を読んで独学で勉強することになります。 良い講座や本があれば教えてください。 ソフト等は何があれば良いですか？ よろしくお願いします。

  • ホームページを作る仕事をしたと考えています。

    ホームページを作る仕事をしたと考えています。 Webデザイナーのことを書いたある本を見たのですが、 高校卒業後に大学か専門学校で勉強をして、ホームページなどを作る会社に入って、それから独立、というふうに書いてありました。 若くはないし、年齢の問題以外のこともあり今から学校には行けませんし、行く気はありません。 その仕事一本で生活して行こうとも考えてはいないので、 できればそういう関連の会社にも入らず、別の仕事をしながらホームページを作る仕事がしたいと考えています。 独学ではなく学校を出たような人でなかったらそういう仕事はできませんか？ よろしくお願いします。

  • アルバトロス配給会社のホームページについて教えてください。

    いつものようにアルバトロスのホームページを見ようとしたら海外のアルバトロスホームページが出てきてとても私では使いこなせませんでした。もう日本語版のホームページはなくなってしまったのでしょうか。せめて、日本語版でアルバトロスの新作情報が見れるページを知っておられる方がいましたら、ぜひ教えてください。お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する