中国語で「責任者」を教えてください。

質問

goo辞書で検索すると、
「负责人」「主任」の2つが出ます。

担当者で同じく検索すると
「负责人」と出ます。

ということは責任者だけを指す単語は、「主任」なのでしょうか？

例えば、クレームとかで「責任者を出してください」とか
「この部署の責任者は、私です」とか言う場合は、「主任」なのでしょうか？

「总监」とか「经理」という言葉も使うようなのですが…

使い方・使い分けを教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

trajaa

ネット上の辞書では、責任者も担当者も「负责人」となりますが
私の電子辞書では、責任者は「负责人」で担当者は「担当者」ですね。

でも、翻訳業者のサイトで役職名一覧を見ると担当者は「负责人」ですね。
http://www.nakagawa.yokomoji.com/jp/china/yakushoku.shtml

「責任を持たない担当者はいない」と好意的に解釈する事にします。