ドイツ語の発音 liebe と leben

質問

liebe のie 　と　lebenのe　
の発音のしかたの違い（舌の位置など）
を教えてください。

回答No.2

wy1

”ｌｉｅｂｅｎ”と”ｌｅｂｅｎ”の発音の違いは”ｉｅ”を”口を横に狭く広げてイー”と発音し”ｅ”は”口をやや狭く横に広げエー”と発音すれば、一応それらしい音のなると思います。　よく日本のクラッシクの歌手は”ｌｉｅｂｅｎ”も”ｌｅｂｅｎ”も同じように”リーベン”と発音しがちですのようです。これは間違いです。ドイツ語の”ｅｈ”（エー）は日本語のイーとエーの中間みたいな音ですが、決して”ｉｅ”
としてはいけません。　意識して”イー”に近づけて”エー”と発音すれば良いと思います。東北弁の”エ”とも”イ”ともいえない音に近いのでは？　実際に身に付けるのには、発音の専門家に訓練を受けるのが良いのですが。

回答No.1

trgovec

ie は普通に「イー」でよいと思います。

長い e [e:] は結構厄介で、「イー」よりも舌を下げますが「エー」よりは高め。「イー」と「エー」の中間くらいの音です。

日本語の「エー」はむしろ ä に近く、つい *läben と発音しがちです。短い「エ e, ä [ε]」は舌の位置が低く大体日本語の「エ」と同じです。短い e [e] もありますが、これは主に外来語でアクセントのない位置に現れます。