『梁塵秘抄』の歌の現代訳を教えて下さい。

質問

『梁塵秘抄』の歌です。

近江にをかしき歌枕　老曾　轟蒲生野　布施の池　安吉の橋　伊香具の野　余吾の湖の　志賀の浦に　新羅が建てたりし持仏堂の金の柱　(巻二・雑・325）

岩波書店の新日本古典文学大系を調べましたが、それぞれの言葉に関する注釈しかありません。どうか、この歌の現代訳を教えて下さい。

宜しくお願いします

回答No.1

noname#160411

歌枕って地名だから、近江の国の地名を挙げているだけなんじゃないの？　現代訳も何もそのままだと思うけど。
ま、地名以外の箇所だと「をかしき」は「面白い・すばらしい」で「建てたりし」は「建てた」だけど、そういうことを聞きたいのですか？