アイルランド語で次の文章はなんていうでしょうか？

質問

「君が必要だった」という曲名があったとして

アイルランド語ではなんて訳されるでしょうか？

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

元の日本語が状況が省略されてて訳すにはあいまいです。

(1) (私には)君が必要だった
(2) (彼には)君が必要だった
(3) (試合に勝つには)君が必要だった

曲名などは、意訳すらなってない訳も多いのです。
「必要だ」は、アイルランド語で適訳がなく難問だし。
一応、単純な過去形でいいんですね。

(1) Theastaigh uaim thú.
(2) Theastaigh uaidh thú.

お礼

ありがとうございます！
助かりました＾＾