和訳を願いたいです。

質問

The lion's leg was badly injured. A small bone was sticking out through the skin. I had no choice but to cut off the bone and sew up the wound. With the truck I pulled him under a tree.
For nine days I brought food and water to Bones. He was recovering and becoming used to my presence. He seemed to appreciate by his roars as he moved off into the Kalahari.
Ten days later, Bones returned together with his group. They sat under the trees near our base camp and watched us curiously. After that, they came often, and gradually they became used to us.
By and By, our base camp became their playground. We grew very close to them, especially to Bones. On Occasion, we saw him fighting fiercely for his group, but he was as gentle as a house cat when he lay outside our tent. During our seven-year stay on the Kalahari, no one became closer to us than our dear friend Bones.

(1)What was the matter with Bone's leg?
(2)For how many days did Mark bring food and water to him?
(3)What was Bones like when he lay outside their tent?

和訳と(1)(2)(3)の問題に答えてもらいたいです。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ライオンの足は重傷を負っていました。小さな骨が、皮膚を通して突き出ていました。私は、骨を切り取って、傷を縫い合わせるほか仕方がありませんでした。トラックで、私は木の下に彼を引いてきました。
9日間、私はボーンズに食物と水を持ってきました。彼は回復しかけていて、私がいることに慣れてきました。カラハリに帰ってゆく時、彼は吠えることで感謝しているようでした。10日後、ボーンズは彼のグループと共に戻って来ました。彼らは我々のベース・キャンプの近くの木の下に座って、不思議そうに我々を見ていました。その後、彼らはしばしばやって来ました、そして、徐々に、彼らは我々に慣れました。
次第に、我々のベース・キャンプは、彼らの遊び場になりました。我々は彼らと、特にボーンズとは、非常に親しくなりました。
時には、我々は彼が激しく彼のグループのために戦っているのを見ました、しかし、我々のテントの外に横になる時は、彼は飼い猫と同じくらい穏やかでした。カラハリでの我々の7年の滞在の間に、誰も我々の親愛なる友人ボーンズより我々と親しくなりませんでした。

(1) It was badly injured. A small bone was sticking out through the skin.
(2) (He brought them to him) for nine days.
(3) He was as gentle as a house cat.