I wonder that～ は、～に驚くという意

質問

I wonder that～ は、～に驚くという意味ですか？
あまり聞かないですが、どこかで見たような気がしましたので、調べてみたらweblioにありました。
では、穴抜き問題で、
I wonder ( )he knows something about the festival.
とあって、正解はwhether(if)なんですが、thatでもいいんですか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> I wonder that～ は、～に驚くという意味ですか？

wonder には 「驚く」 という意味がありますから （辞書で wonder を引くと、最初に出ていたりします）、その通りです。

> あまり聞かないですが

辞書を見ると、この場合の that は省略されることが多いそうで、そのせいかも。

> I wonder ( ) he knows something about the festival.

whether (if) も that もあり得ると思います。
ただし、意味が異なる文になるでしょう。

　I wonder that he knows something about the festival.　→　彼がその祭りのことを知っているとは驚きだ。

　I wonder whether he knows something about the festival.　→　彼はその祭りのことを何か知ってるだろうか （どうだかなあ）。

お礼

なるほどー‼thatは省略されることも多いんですね。よくわかりました。ありがとうございました！

回答No.3

KappNets

I wonder that を例えば I wonder whether (if) の「代わり」に、つまり「wonder = 不思議に思う」の意味で使うことはないと記憶されるとよいと思います。

Sometimes I wonder that the world is too perfect.
I don't wonder (that) you're tired.
といった言い回しは時おり見かけますが、この wonder は「驚く」（信じられない）という意味です。

なお、相手が「不思議だね」と言った時に相づちで I wonder that too. ということはよくありますが、この that は代名詞です。I wonder that's why... という場合の that も代名詞です。

お礼

なるほど。いろんな言い回しがあるんですね。教えて頂きありがとうございます！

回答No.2

white-kitten

whether [if]…「彼はそのお祭りについて何か知っているのでしょうか。」
that…「彼がそのお祭りについて何か知っているのを不思議に思います。」

I wonder that ～は「～を不思議に思う」というイギリス的な表現です。従って、空欄にthatを補うことが出来ない、という訳では有りません。

しかし、whether [if]の方が適切だと思います。I wonder whether [if] ～は、普通の文なら「～かどうかと思う」という意味で、会話文なら「～してもよろしいですか」又は「～して頂けますでしょうか」という意味になります。今回は前者です。

辞書を見れば詳述されている筈ですので、気になるようでしたらそちらを参照して下さい。

お礼

たしかに、thatでない方が適切な感じがしますね。。。よく分かりました。ありがとうございました！