• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

日本公開前の映画

日本公開前の映画が、ネットの無料動画サイトにあげられています。 これはどういう事ですか? 付けられている日本語字幕は、誰がつけられたのですか?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数237
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

海外映画関係者のパソコンからファイル交換ソフトで流出 字幕は日本で「映画字幕職人」なる物が翻訳して付けています。 たまに正規封切り映画と未公開で流出した字幕の翻訳文章が違う事も・・

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

御回答ありがとうございます。 謎が解けました。

関連するQ&A

  • 海賊版映画ってどういう目的で作っているんですか?

    公開前の映画がファイル共有ソフトで無料ダウンロードができると聞いたのですが、どんな人がこのような違法行為をしているのでしょうか。 なかには、海外で映画を録画して、日本語字幕を作成しているとききましたが、そんな労力をつかってまでやる意味ってあるのでしょうか。 無料でみんなに喜んでもらうためにこのような違法行為をする人ってそうはいないような気がするのですが。

  • 公開前の映画の脚本を入手できるのは?

    主にハリウッドでは、公開前の映画の脚本の扱い・入手経路はどのようになっているのでしょうか?その映画の関係者でなくとも、俳優や映画関係者の間には配布されるものですか?またそれを一般の人が入手することはできるのでしょうか。 以前、新作映画についての掲示板で、公開された映画は脚本(台本?)が元のものから大分変わってしまっていた、いいセリフが削除されていた、ということを仰っている方を見かけました。その映画は原作本などがあるものではないので、その方は映画の脚本か台本を読んだのではないかと思うのですが、果たして一般の方が公開前の映画の脚本を入手することはできるのでしょうか? よろしくおねがいします。

  • 海外ドラマの翻訳字幕を公開する件について教えて下さい

    日本語字幕の公開に関する法律がよく分からなくて困っています。 一般的に、よく趣味や個人の娯楽で、海外ドラマの日本未公開のもに翻訳字幕を作り、それをフリーで他人に公開する場合、これは違法行為になるのでしょうか? 例えば、自分で翻訳した字幕のデータを、違法ファイル交換ソフトなどで入手した映画やドラマに貼り付けて動画サイトで投稿した場合は違法になりそうなのは分かります、 しかし、翻訳した字幕のみtxtデータなどで公開する分は、どうなのでしょうか?

  • バイオハザードシリーズが、映画の公開前に合わせてテレビでやるみたいなん

    バイオハザードシリーズが、映画の公開前に合わせてテレビでやるみたいなんですが、いつやるのか、ご存知の方いらっしゃったら、日にちを教えて下さい。

  • 映画「君に届け」公開前ですがどう思いますか?

    映画「君に届け」公開前ですがどう思いますか? 予告CMもテレビで流れ始めていますが 見に行きますか? 原作ファンとしてはどう思いますか? 聞かせてください。 私は原作ファンなので、映画化を知ったときは配役が気になりました。 (結構漫画原作ってコケる率も高いですが、 中には「実写は必要ない」とか言う人もいますが、私はいいと思っています。 キャストとかが発表されて、「このキャラはこの人じゃないよ」とか思うのが楽しかったり、 「この役はこの人じゃないよな」と思いながらも映画やドラマを見るのが好きだったりします) 一部で、SEVENTEENモデルの水沢エレナさんが君に届けの実写化が発表されたときに映画の撮影をしていたという事もあり 爽子は水沢エレナ説が浮上していて 私は水沢エレナさんの大ファンなので、絶対見たいと思っていたのですが 実際は多部未華子さんだそうで。 原作は紆余曲折あり、やっと風早と爽子がカップルになりましたが その手前までを描くみたいで 私の中で公式HPで登場人物紹介のところを見た感想は 小さいおじさん(爽子の父)が勝村さんなのは有だなと思いました。 矢野ちんも合ってるかなと。 でも、なんとなーく胡桃沢梅が少し違う気が 千鶴ももっとボーイッシュな気が… 何より、風早も爽子も違う気が… 私は多部さんのファンでもあり、君に届けのファンでもあり、微妙な感じです。 多部さんのファンとしては、映画は楽しみだし 君に届けのファンとしては、微妙な配役だなと… 公開前の時点での皆さんの意見が色々聞きたいです。

  • ミュージカル映画「レント」の日本公開はあるのか

    アメリカではソニー・ピクチャーから11月にミュージカル映画「レント」が公開されますが、日本での予定がいろいろと調べてもわかりません。 公開されるのか、DVDの日本語字幕版がいつ発売される予定かなど、ご存じでしたらぜひ教えてください。よろしくお願いいたします。

  • ソウルで映画を見たいのですが

    日本語字幕のある映画館(ロッテシネマ)があるという情報があったので 以前からソウルに行ったら韓国映画を字幕で見たいと思っていたのですが、 最近日本語字幕のある映画が上映されていないような気がします。 近くソウルに行く事になったのですが、私の情報の探し方が悪いのでしょうか? それとも今はもう日本語字幕での上映を全くしていないのでしょうか? ご存知の方、教えてください。よろしくお願いします!

  • 日本語字幕がある映画または映画館

    日本語字幕がある映画または映画館 こんにちは。今度カナダ人の友達と映画を見に行こうと思うのですが、日本語字幕がある映画または映画館って都内にあるかご存知ですか? よろしくお願いします。

  • 映画の字幕

    こんばんわ。 映画の日本語字幕ですが、どこかダウンロードできるサイトご存知ですか? 海外のサイトはいくつか知ってますが、日本語は少ないので、良いサイトがあれば、是非教えてください。 なお、字幕ファイルをネットで配布したり、ダウンロードするのは法に触れることはあるでしょうか? よろしくお願いします。

  • 日本未公開の映画を見る方法は

    フィンランドの映画で、日本未公開でどうしても見たい物があるのですが、英語字幕付きの映画のデータを購入できるようなサイトをご存じないでしょうか。