洋楽の歌詞

質問

下の歌詞で【　】でくくったところの訳を誰かわかる方、教えていただきたいです！↓↓

Dancing in the moonlight

When I passed you in the doorway
You took me with a glance
I should have took that last bus home
But I asked you for a dance

【 Now we go steady to the pictures 】
I always get chocolate stains on my pants
My father he's going crazy
Say's I'm living in a trance

But I'm dancing in the moonlight
It's caught me in its spotlight
【 It's alright, alright 】
Dancing in the moonlight
On the long hot summer night

It's three o'clock in the morning
And I'm on the streets again
I disobeyed another warning
I should have been in by ten

【 Now I won't get out until Sunday 】
I'll have to say I stayed with friends
【 But it's a habit worth forming 】
【 If it means to justify the end 】

宜しくおねがいいたします！！

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

【 Now we go steady to the pictures 】
今は一緒に映画を観に行くステディーな仲　(1)

【 It's alright, alright 】
それでいいの、いいの

【 Now I won't get out until Sunday 】
日曜日までデート禁止になっちゃったから　(2)

【 But it's a habit worth forming 】
でもそれって価値ある習慣よ　(3)

【 If it means to justify the end 】
それが目的を達成するためならば　(4)

解説：
(1)　「steady」は「ステディーな（安定した恋人関係）」、「pictures」は「映画」
(2)　午後10時の門限を守るよう父親に警告されたのに、朝の3時まで街にいたため外出禁止令が出た
(3)　参考 → http://eow.alc.co.jp/form+a+habit/UTF-8/
(4)　「the ends justify the means」「結果よければ嘘もよし」からきている → http://eow.alc.co.jp/the+ends+justifies+the+means/UTF-8/

お礼

ご返事ありがとうございます！
勘違いしていた訳がわかりすっきりしました！
説明のリンクも貼っていただきありがとうございます。
だけど他の部分の訳も勘違いしてるんじゃないかと気になってきてしまいました。。
自分の訳した全文があっているかも載せようと思います。

ありがとうございます！！