※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：どなたか英訳お願い致します（東日本大地震について））
東日本大地震で被災病院のスタッフが命をかけて守った衛星電話
2011/03/24 03:58
このQ&Aのポイント
東日本巨大地震の大津波で全壊した岩手県陸前高田市の県立高田病院のスタッフが、１台の衛星電話を手に、市内の別の場所に設けた仮設診療所で被災者の診療を続けています。
「横沢伝声器」と呼ばれるこの衛星電話は、病院事務局長の横沢茂さんが津波から守るために携帯し、薬品調達や救急患者の情報収集に役立っています。
津波による壊滅的な被害で通信手段が不通になった中、この衛星電話は被災者の命綱となり、高田病院の医療活動を支えています。
どなたか英訳お願い致します（東日本大地震について）
YOMIURI ONLINEに記載されていた記事→（http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110323-OYT1T00092.htm ）を英訳して頂きたいです。
宜しくお願い致します。
－－－－－－－－－－－－－－－－下記参照－－－－－－－－－－－－－－－－－
東日本巨大地震の大津波で全壊した岩手県陸前高田市の県立高田病院のスタッフが、１台の衛星電話を手に、市内の別の場所に設けた仮設診療所で被災者の診療を続ける。
「横沢伝声器」とスタッフが呼ぶこの衛星電話は、今月末で定年退職する予定だった病院事務局長の横沢茂さん（６０）が、命をかけて津波から守った。有線電話や携帯電話の不通が続く中、薬品調達や救急患者の情報収集の〈命綱〉となっている。
１１日の地震発生直後、鉄骨４階建ての病院は入院患者や医師のほか、避難してきた住民ら１００人以上であふれていた。「大きな津波が来るぞ」。数分後、あちこちで声が上がった。
３階にいた事務員の冨岡要さん（４９）は窓の外を見た。１０メートルを超える大きな津波が迫っていた。１階事務室まで階段を駆け下りると、横沢さんが窓際に設置されていた衛星電話を取り外そうとしていた。通信衛星を介して通話する衛星電話は、地上の施設が壊滅すると使えなくなる携帯電話や固定電話と比べ、災害時に強い。
「津波が来ます。早く逃げて下さい」。冨岡さんは大声で伝えた。横沢さんは「これを持って行かなければダメだ」と叫んだ。冨岡さんは駆け寄り、横沢さんから衛星電話を受け取って、屋上まで駆け上がった。病院が４階まで津波にのみ込まれたのは、その直後。横沢さんは行方不明になった。
衛星電話は１１日こそ起動しなかったが、屋上からヘリコプターで救助されたスタッフらが１３日に再び試すと、回線がつながった。
衛星電話で薬品や医療機器の融通を他の病院や業者に依頼。体制を整えた病院は震災４日後の１５日、同市米崎町のコミュニティーセンターに診療所を仮設し、医療活動を再開した。２２日も衛星電話が避難所の急患情報を得る唯一の手段だ。
診療再開後は、毎日約１５０人以上が訪れる。高血圧や糖尿病の患者、地震のショックで眠れないと訴える人など様々だ。地震前から高血圧で通院していた菊池利義夫さん（８３）は「こんな状況でも、きちんと薬を出してもらえる。本当にありがたい」と話す。
横沢さんの遺体は２１日、遺体安置所を捜し歩いていた妻の澄子さん（６０）と長男の淳司さん（３２）らが確認。２２日、同県紫波町の自宅に帰った。横沢さんは県の病院事務職員として単身赴任で県内を巡り、２年前から高田病院事務局長になった。同僚たちは「患者の目線に立った柔らかい語り口で好かれていた」と口をそろえる。
遺体と対面した澄子さんは、「お父さん、ご苦労さま」と心の中で語りかけながら、右耳についた砂を手でそっと払った。「患者のために忙しく、自宅への連絡まで気が回らないのでは」という祈りはかなわなかった。だが、今はこう思う。「皆さんのために役だったのは本当に良かった。本人も家に戻ってこられて、安心したでしょう」
衛星電話には「事務局長さんが天国で手伝いしています」と書かれた紙が張られている。
質問の原文を閉じる
質問の原文を表示する
