締切済み

和訳お願いします。

2011/03/21 17:59

come due personeの意味と何語と読み方教えてほしいです。お願いします。

6gacchan9
お礼率40% (6/15)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/03/22 12:02 回答No.2

コメ・デュエ・ぺルソーネラテン語で「二人を食べる」と言う意味になります。

rena3
ベストアンサー率48% (16/33)

2011/03/21 18:09 回答No.1

和訳でしたらこのサイトがおすすめですよー＾＾ http://www.excite.co.jp/world/

参考URL：: http://www.excite.co.jp/world/

関連するQ&A

和訳

次の単語は何語で、カタカナで発音を表わすとどうなりますでしょうか？また、どういう意味でしょうか？１．[morgen] ２．[abend]
和訳について

Most good fats come vegetable. について直訳すると大部分の利益は、来られた野菜を太らす。となりますが、意味が分かりません。もっと日本語風にするにはどう訳せばよいのですか。
和訳お願いします

They say that good things come to those who wait. 友達から送られてきたのですが、意味がわかりません。そうかお願いします。
どなたか和訳して下さい！！

Just come and i'll leave you alone. Just take the room I don't want headache とはどういう意味なんでしょうか…？
和訳してください！

すみませんが、ご助力お願いします。 you have come to call 直訳すると、貴方は呼ぶために来た　になるかと思うのですが、それ以外の訳になるでしょうか？あと、アサガオはアメリカで植物以外に何か意味を持ってるのでしょうか？ご回答よろしくお願いします。
和訳を教えていただきたいです

Free care car was to be come me too not. この文章を和訳すると、どういう意味になるのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。
和訳

Kerry's prime-time appearance — aides said the speech will last about 50 minutes — was to be preceded by a biographical video pitched to voters who will pick a president come November. a biographical video pitched to voters とは投票者に投げられた（向けて放映された？）自伝のビデオですか？ come November　とはどういう意味ですか？来る11月ですか、そうだとしたらｃｏｍｅは形容詞ですか？
和訳が分かりません

以下は長い文章の前半部分です。In afterはどういう意味でしょうか。よろしく In after due hearing the court finds that the award of the contract is null and void, the court may-------------------------------
和訳をお願いします

I can't slack off so much when next round of papers are due このwhen ～are due をどう訳したら良いのか分かりません。よろしくお願いします。
英語和訳

あるコースのシラバスなんですが Critical and creative thinking to drive learning; Phase 1 peer and self-evaluation are due. セミコロンの後はどういう意味ですか？
和訳お願いします。（おそらくフランス語です）

Anniversaire de notre voue un amour eternel. Dieu veuille que notre bonheur. 少しばかり、大切なものに刻んであります。意味を知りたいです。お願いします。
和訳でも分かりずらい文章

A year has hardly elapsed when things have come to this. 一年たつかたたぬにこの始末 A month has hardly elapsed when things have come to this! ひと月たたぬにこのていたらく when things have come to thisについて調べていたら以上のような例文がありましたが日本語訳でも意味が分かりずらくどう解釈してよいのかわかりません。もっとわかりやすく、英語で解釈しやすい全体の訳（特にwhen things have come to thisの解釈の仕方）などあれば教えて頂けないでしょうか？
和訳をお願いしたいです！

wiz khalifaというアーティストの、 so highという曲の歌詞の意味が気になって質問しました！ Googleなどで調べたのですが和訳されていなかったので、ここで英語になってる歌詞を全部載せて質問したのですが質問を消されてしまいました。歌詞を載せるのがだめだったのでしょうか…。特に気になった文だけ質問してみます！歌詞中にある、 fuck around and never come down. の意味を教えてください！よろしくお願いします(*_*)
和訳お願いします‼︎

I'll come give you a really massage I'll come take care you
和訳教えて下さい!

以下の英文の和訳(意味)を教えて下さい。 Of course, when you come to Brazil? What you'll need at your disposal. I'll be your guide with great pleasure. 以上になります。切実ですのでよろしくお願いします。
和訳をお願いします。

無知なもので何語なのかもよく分かりません。詳しい方がいらっしゃいましたら和訳をお願いします。 παυτα χωρει και ουοευ μευει
どういう意味ですか？和訳お願いします。

どういう意味ですか？和訳お願いします。 Due to her highly developed physique, Sekine is often the target of harsh criticism ?What she refers to as “female-bodybuilder bashing.”
和訳をご教授願います。

下記英文の和訳が理解できません。文中の「like」の意味も踏まえて、ご教授願います。 Husbands like you can come anytime you want. （ご主人でしたら、いついらしても大丈夫です。）
英語について。

人々には何かを決定しないといけない時が来る。 People come chance when we should decision something. この英文はあっていますか？添削お願いします。あと、due to の使い方なのですが…、たとえば、I wanted her to become a doctor　この文に付け足しで、「私が医者なので」としたい場合、due to を使って補足することはできますか？ I wanted her to become a doctor due to I'm a doctor　という感じで。 due to には、～なので、という意味があると書いてあったんですがこの書き方であっていますか？
DREAMS COME TRUEの曲の和訳を教えてください。

DREAMS COME TRUEさんが2004年に発売した「DREAMS COME TRUE～SMOOTH GROOVE COLLECTION～」の曲で 10曲目にある「make me your own」の意味を知りたいです。オンラインの翻訳機能だと意味の通じない訳になってしまうので・・・よろしくお願いします。

和訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

和訳

和訳について

和訳お願いします

どなたか和訳して下さい！！

和訳してください！

和訳を教えていただきたいです

和訳

和訳が分かりません

和訳をお願いします

英語和訳

和訳お願いします。（おそらくフランス語です）

和訳でも分かりずらい文章

和訳をお願いしたいです！

和訳お願いします‼︎

和訳教えて下さい!

和訳をお願いします。

どういう意味ですか？和訳お願いします。

和訳をご教授願います。

英語について。

DREAMS COME TRUEの曲の和訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

和訳

和訳について

和訳お願いします

どなたか和訳して下さい！！

和訳してください！

和訳を教えていただきたいです

和訳

和訳が分かりません

和訳をお願いします

英語和訳

和訳お願いします。（おそらくフランス語です）

和訳でも分かりずらい文章

和訳をお願いしたいです！

和訳お願いします‼︎

和訳教えて下さい!

和訳をお願いします。

どういう意味ですか？和訳お願いします。

和訳をご教授願います。

英語について。

DREAMS COME TRUEの曲の和訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録