英語 訳

質問

It's optimistic of you to believe that things will work out.
物事がうまく行くと信じるなんて君も楽観的だね。

DUO３．０というテキストの例文なのですが、thatより前の英文の訳し方がわかりません。

どこで区切ればいいのでしょうか？ofは「あなたの」という意味でつけられてるofでしょうか？

toはなぜつけられているのでしょうか？教えてくださいm(_ _ )m

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

It is (人の性質を表す形容詞) of (誰々) to ～(不定詞)
= (誰々) is/am/are (形容詞) to ～
= ～するとは、誰々は、どういうふうだ。

という構文がありますが、その構文の典型例です。

It is (事柄の性質を表す形容詞) for (誰々) to ～(不定詞)
誰々が～するという「こと」は、どういうふうだ。

形はこれと似ていますが、中身は全然違うので、区別して覚えてください。

お礼

わかりました、ありがとうございますm(_ _ )m

回答No.3

奈加武良 可春之計（@signak）

「物事がうまくいくなんて信じるあんたは楽天的だね」という意味でしょう。
thatより前の英文は「optimistic of you」で「貴方は楽天的」という意味になります。
この「of」は「How kind of you」や「It was good of your brother to come」で使われる「of」と同じような使われ方です。
区切りは、「It's optimistic of you/ to believe/ that things will work out」

お礼

わかりました、ありがとうございますm(_ _ )m

回答No.2

bakansky

形容詞 + of + 人称（代）名詞　というパターンはよく見かけることのあるパターンです。
この of は、その後ろの名詞の 「性質」 を表現するのに用いられています。

It's kind of you to ... （「～してくれるとはあなたは親切だ」 → 「わざわざ～していただいてありがたいです」） みたいな言い方はよくあります。

このパターンは、基本的に、そのテキストの訳にあるように、「～するなんて、[誰々] は [何々] だ」 というふうに訳されます。

これは１つのパターンですから、理屈より何より、このパターンをそのまま覚えてしまうことがまず必要です （というか、しょっちゅうお目にかかるパターンなので、いつか自然に覚えてしまいます）。

It's optimistic of you to believe that ... という部分は１つのかたまりですから、分けることに意味はないといえると思います。

お礼

わかりました、ありがとうございますm(_ _ )m