幸いと言ってはなんですが

質問

明け方一人でパトロール中に襲われたようです。幸いと言ってはなんですが、拳銃は無事でした。

「幸いと言ってなんですが」という言葉の意味が分からないんです。ぐぐってみたら「お詫びと言ってはなんですが」や「そのかわりと言ってはなんですが」のような、いろいろな結果が出ました。これはいったいどういう意味ですか。教えていただけるとありがたいです。お願いします。

回答No.3

cxe28284 · ベストアンサー

～と言っては何ですが、～の部分の言葉が全面的に適切とはいえないことは分かっているが
とかカバーしきれないのは分かっているが言う表現で、
ためらいや遠慮しながらその言葉で気持ちを伝えたい。いろいろな場合に使われます。

全体としてはとても幸いとは言えない出来事の中で、
けん銃が無事だったと言うことは部分的には幸いであった。

本当に申し訳ない事をしてしまい「お詫びと言っては何ですが」、どうぞこれをお納めください。

「その代わりと言っては何ですが」
何か誤って他人の大事にしているものを破損したり無くした場合。

弁償する時にも使われます。

友人の娘が離婚したと言って友人が嘆いている。
「こういっては何だけど早く別れた方が良かったと思うわ。お酒を飲んで暴力を振るうひとなんて！」
慣用的に言葉を和らげるために使う。

お礼

分かりやすいご説明ありがとうございます。たすかりました。

回答No.2

ZAZAN

襲われること自体が幸いではないので
「被害が少なかったこと」
を「幸い」とは言えないために
「幸いとは言えないけども」という意味です。

同義語に「不幸中の幸い」があります。

「お詫びと言ってはなんですが」
は「この程度で罪ほろぼしができるとは思っていませんが」
という意味です。
「そのかわりと言ってはなんですが」
も「そのかわりになるものではない（より程度の低いもの）ですが」
とへりくだった表現です。

つまり、マイナス１０のところプラス１０で相殺することはできないが
せめて１でも２でもマイナスが減れば、というニュアンスで
使われる言葉です。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。たすかりました。

回答No.1

yukaru

「不幸中の幸い」を略していっているのです

http://dic.search.yahoo.co.jp/search?rkf=2&dtype=2&ei=utf-8&p=%E4%B8%8D%E5%B9%B8%E4%B8%AD%E3%81%AE%E5%B9%B8%E3%81%84

お礼

参考になりました。ありがとうございます。