大地震再来の予測と計画停電に注意を！
- アメリカからの友人が東京への来訪を考えているが、地震の予測や計画停電について伝えたい。
- 東京は壊滅的な被害はないが、気象庁は大地震再来を予測しており、計画停電も行われる予定。
- 地震が1週間以内に起きる可能性もあり、今来ることは危険かもしれない。友人の安全を心配して知らせたい。
- ベストアンサー
【英語】地震ノ英語記事と英訳のお願い
急いでいます。 アメリカからこの地震さなかに日本（東京）へ友人が来ようとしています。 できれば来ないほうがよいことを伝えたいのですが、 東京は壊滅的な被害はうけていませんが 私の憶測ではなく、気象庁が13日以降3日以内に７０％、16日以降3日以内に５０％の確率で 大きな地震が再び来そうなことを予測していることや 計画停電があることなどを、英語のウェブの記事などで伝えられたらと思っています。 日本語での記事になりますが、下記のページに書かれているような英語版を探してます。 http://www.47news.jp/CN/201103/CN2011031301000457.html http://mainichi.jp/select/wadai/news/20110314k0000m040101000c.html 読売デイリーや毎日のウェブを見てみたのですが、私自身が英語ができずに 該当の記事を見つけることができずにいます。 どなたか力を貸してください。 またできましたら、あわせて下記の日本語を英訳していただけませんか？ 地震が発生した直後よりも、今のほうが影響が出ていて 東京もこれから計画停電が行われる予定があったり 大きな地震が1週間以内にくるのではないかと気象庁が予測しています。 日本に来ても今度は帰国できなくなると大変なので知らせました。 今回の日本入りは見送ったほうがいいかもしれません。 会いたかったので残念ですが。。。あなたの身のほうが心配です。
- mimimimimimi
- お礼率46% (24/52)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- engg
- ベストアンサー率22% (46/207)
こんな翻訳ボランティアもあります。 http://twitter.com/#!/yasuyam/status/46871294003777536 「伝えたい情報を日本語で呟いて #honyaquake を付けると、他の誰かが各国語に翻訳してくれる。」翻訳通訳仲間の方々の献身的な活動が、海外からの暖かい言葉や支援につながっていると思います！
お礼
こういうボランティアがあること知りませんでした。ありがとうございました！
- loveactually_48
- ベストアンサー率0% (0/1)
こんにちは。日本語の英訳です！ これで伝わるといいですが>_< 間に合うことを祈ってます！ The earthquake is affecting more strongly at present, rather than right after the cause. And there is a planned power outage scheduled in Tokyo from now on. Also, the meteorological agency is estimating that there will be another big earthquake within a week. I wanted to let you know this because, it would cause a big trouble, if you cannot go back, even if you still were able to come. So, maybe its better for you to think of another chance to come visit japan. I feel very sorry for I wanted to meet you...but, right now I care more about your safety.
お礼
私の伝えたいことを英文に直していただきありがとうございました。 本当に感謝です。ベストアンサーがおひとりにしか付けられないので 最初の記事を教えて下さった方につけましたが、私の中では、あなたの回答にも本当に感謝＆ベストアンサーです。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 地震について英訳お願い致します。
今回の地震で海外でチャリティ活動して下さってるアメリカ人の友人から、 今の日本の状況をネットのHPで知らせて、募金活動を呼び掛けて欲しいと言われました。 その為の文章を英訳して頂きたいです。よろしくお願い致します。 長文ですがよろしくお願い致します!! 「日本の地震の事について伝えさせて下さい。 に発生した地震で日本では死者・行方不明者併せて2万人を超えました。 その中には自分以外全ての家族が亡くなった小学生がいます。 愛する妻と生まれたばかりの我が子が火事で亡くなった男性が居ます。 長年連れ添った夫が車ごと津波に連れ去られた女性が居ます。 自分が見ている前で妻が津波に連れ去られた男性が居ます。 そして、地震の影響で計画的な停電が行われた為 信号機が機能せず 事故で亡くなった男性が居ます。 また原子力発電所でも多くの問題があり、被爆の可能性が高い中作業している人々が居ます。 多くの日本人は悪夢を見ている様だと話します。私もその1人です。 本当にここが日本なのか？と思う程の惨状です。 日本人の私が日本への寄付を呼び掛ける事で不快な思いをする方が居るかもしれません。 しかし、もし宜しければ日本が復興する為の手助けをして下さい。 最後になりましたが、危険をかえりみず救助活動をしている各国の救助隊の方に感謝します。 また、被爆しながらも日本の為に作業して下さってる米軍へは感謝しきれません。 このページを使って良いと提案してくれた、●●に感謝します。ありがとう。 そして、この文章を最後まで読んでくれた全ての方へ ありがとう。」
- ベストアンサー
- 英語
- 地震について今の時点でどれくらい分かりますか？
東京にも震度の大きな地震のくる可能性はあるのでしょうか？ 都心部に住んでいます。 金曜の夜に地震が南下してきて深夜に東京でも大地震が起こるという情報がありました。 本当かどうかわかりませんが、その日にこなかったので、いつくるのか心配です。 停電のこともあるし、さっきも小規模ではありますが地震が来て怖いです。 今の時点でどれくらいの予測が立てられているのでしょうか？ それどころではない方が多いと思いますが、答えていただけたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 東京に大地震はくるのか？地震予測についてどう思う？
１、少し前に東京に大地震がきたらの特番がやっていまし たが、近いうちに東京に大地震くるのですか？ それより東海地震はいつ起きてもおかしくないと言わ れてるので、東海地震の特集は何でしないのですか？ 東海地震のが重要と思いますが。 ２、地震予測が出来ると聞きましたが(東海)どう思い ますか？ 地震予測することによって被害は減るかもしれません が、経済を止める事は出来ないとおもいます。 地震予測も「明日の何時に起こります」というのなら 分かりますが「一週間以内に起こる可能性がある」と いうだけでは、その一週間はどうすればいいのか。 仕事は？家は？どこへ滞在するのか？って問題でるし 地震が起こらないて、解除されて、また警報が出され ての繰り返しの可能性もありますよね。 それに被害地域に警報出したとしても、電車やバスも 全て止める訳にも行かないし、仕事を全て止める訳に もいかないと思います。 なので、地震予測が出てもあまり変わらないというか 実際のところ、何も変わらない気もするのですが そうでしょうか？ まー予測もないよりかはマシかもしれませんが。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 地震を恐れる外国人になんと言えば安心してくれますか
外国の友人が気象庁の英語版サイトのＵＲＬを送ってきて、「９月に大きな地震が来ると聞いた。東京への出張を取りやめるよう妻に頼まれている」という相談をされました。本人は大真面目です。サイトを見たところ、９月との記述は見つからないものの「予測」のようなカテゴリーに東海地震について書いてあります。 「心配するだけムダ」といいたいのですが、不安を払拭するには不十分な気がします。こういう時なんと声をかけて、いつも通り出張に行ってもらうのが効果的でしょうか…。また、何か参考になる英語サイトなどご存知でしたら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- 冷夏と地震と気象庁
今年の夏はまだやってきませんが、気象庁の長期予報では平年並みだったように記憶しています。見事に外れてしまいましたが、天気を当てることができないような気象庁に地震の予測ができるはずがありません。結果、一昨日の宮城県北地震の『前震』ような聞いたこともない新語が登場するわけです。まあそれはともかくとして、なぜ気象庁が気象とは全く関係ない（と思われる）地震の担当をしているのでしょうか？経緯などご存じの方は教えてください。
- 締切済み
- 自然環境・エネルギー
- インド洋でＭ8・5の巨大地震
>気象庁発表 日本時間9日0時03分ころ インド洋でM8.5の地震がありました。 現在津波の有無について調べています。 とブログでこういう記事見つけたのですが 気象庁HPには載ってません。 なぜでしょうか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 宝永地震と東日本地震、どちらが大きかった
宝永地震、推定マグニチュードは、気象庁マグニチュード8.6 一方、3/11の東日本地震は、当初発表された気象庁マグニチュードが8.4その後のモーメントマグニチュードは、9.0 どっちが大きかったのでしょうか？ 同じ気象庁マグニチュードで比較すれば、宝永地震の方が大きそうですが。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- 気象庁発表 千葉沖の地震への注意記事について
気象庁が発表したとされる、千葉沖を周辺とする地域の地震への注意を促すニュース記事を見ました。 質問です。気象庁のこの発表を原文ままで読みたいのですが、jmaサイトのどこに掲載されているでしょうか。 ご存知の方、ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 地震の予測について
東京大学地震研究所の発表で、首都圏直下型地震が４年以内に７０％の確率で起きるとか予想がでますが、予測を出してから１年経てば、４年が３年以内になるので、８０％とか確率を上げては発表とかなされないのですか？毎年４年以内と言っていれば、いつか当たるような気がするのですが。。。 また、予想が外れた場合、世の中に不信や混乱を招いたということで、発表した機関に何かしらのペナルティとかはないのですか？ 何もペナルティがないとすれば、大目に見積もった予測をしておいた方が、後でマスメディアなどに叩かれないと思ってしまい、大目に見積もりがちにならないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
お礼
記事を探してくださりありがとうございました！