ベストアンサー

翻訳をお願いします！！

2011/03/12 00:11

「親しみやすく、体感しやすい製品のトライアルできます」と張り紙をしたいのですがどのように書いたらいいですか？英語を教えてください。

koke1
お礼率61% (8/13)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2011/03/12 16:02 回答No.1

その製品の写真か実物かのそばに、You CAN Try This. とでも出しておけば分るんではないでしょうか。

関連するQ&A

翻訳　トライアルについて

英語圏出身です。幼少期は日本で暮らしましたが、大学院のときは本国に戻りました。昨年、来日して、現在は東京に住んでいます。実は、翻訳会社のトライアルに通らなくて困っています。これまで日本企業で3社、在外企業で3社にトライアルを申し込みました。いずれも日⇔英で、IT・通信分野の題材でした。在外企業のトライアルはすんなりと合格しましたが、日本企業は3社とも断られました。理由の開示もありませんが1社だけ評価レポートを送ってきました。「誤訳が多い」との指摘のみで、少々困惑しています。本当に誤訳が多いなら、来日前に開発してローカライズした製品が売れるはずがないです。（結構、売れていました。）何か、心当たりな点がありましたらご教示ください。
実務翻訳者（フリーランス）の資質

以前（１５年以上前）実務英語、工業英語、マニュアル翻訳、カタログ、英語⇔日本語、専門で翻訳会社等に登録して在宅で忙しくしていました。もちろんその当時のトライアルを受けて登録して仕事をもらってました。その後、会社に就職して、直接に翻訳はしばらく離れましたが、英語の文献等も読んでましたので、英語力は落ちていません、むしろ語彙は増えてるはずです。それで事情あって最近退職して、在宅でするためにトライアルを受けているのですが、皆、不採用になって返ってきます。こんなはずではないと思っているのですが、「トライアル現場主義」とかの本も読んでいるのですが、プラス何かが必要な感じがするのですが、いくつもこれから受け続けますが、プラスなにが必要でしょうか？アドバイスください。
翻訳家（出版翻訳）になるには

妻の仕事のことで質問です。今現在無職で、家事と育児をがんばっているのですが、翻訳家への夢があるようで少しずつ勉強しているところです。できれば出版翻訳（小説や絵本）の道に進みたいのですが、どういったアプローチをしていったらいいのか悩んでいます。実務翻訳の場合ですと、翻訳会社のトライアルを受け、合格したら登録、仕事がもらえるかも、という順序が一般的かと思いますが、出版翻訳ではどうなのでしょうか。多少調べてみたところ、出版会社ではトライアルのようなものはしていないし、新人の採用もあまりしていないようです。ちなみに妻の英語力は並で、特に資格とかはもっていません。短大の英語科を卒業しています。以前、トランスマートというサイトに登録し、翻訳道場という無償の翻訳で小説の一部を何度か翻訳したときは、お客様から高評価をいただきました。家事・育児のことがあるので在宅を希望。できれば経験者の方や、出版会社関係の方のお話が聞けたら幸いです。よろしくお願いします。
英語を翻訳できるチャットありますか？

　英語を学びたい　と大げさじゃあなく　友達みたいな会話を　楽しみながら勉強したいです何かの本で日本語で打つとその下に英語が出て相手に送り　相手は英語で答えるとその下に日本語が出て送り返す日本語と英語が同時に見れ生の英語を体感したいですそう言うチャット知りませんか？　　また　楽しめながら英語を覚えれるようなサイトはありませんか？
在宅翻訳

未経験者ですが在宅翻訳を希望しています。ほとんどの会社ではトライアルがあるようですが、トライアルなしで採用してくれる会社ってありますか。
在宅翻訳でごはんを食べたいのですが！

現在の英語力は、英検準1級程度で、翻訳での実務経験はありにません。ネットで検索すると、翻訳の仕事を請けるには、トレイアルに合格しないといけないそうですが、翻訳の仕事をされている方は、どうやってトライアルに通る力をつけ、日々どのような生活をされているのか教えてください。
映像翻訳のトライアル

ある会社の映像翻訳のトライアルを受ける事になりました。映像翻訳の勉強をしていて、何社かトライアルを受けた事はあります。今回受けるトライアルは60分のドラマをハコギリ、スポッティング翻訳を実質4日間で仕上げろというものです。今までのトライアルに比べると格段に量も多く、無茶な感じがするのですが、どうなんでしょうか？確かに大ベテランの字幕翻訳者は劇場上映作品を3～4日で仕上げるといいますが…
翻訳者になるためには・・・教えて下さい。

初めまして。翻訳者について質問があります。タイトルにもあるとおり、私は副業として翻訳家を目指しているのですがどのようにしてたどり着けるものなのかが分かりません。今までに、翻訳会社にもいくつかコンタクトをしたのですが、殆ど連絡が帰って来ないのです（メールでの返事すら無い。。。）　トライアルも受け「英語力は十分ですが、経験が無いので先ずはウチの会社で翻訳検定の勉強をして下さい」と言われ、受講料に３万！？近く入金して、「翻訳検定２級を取った暁には仕事を発注するかもしれない」という内容のことを言われました。。。ちなみに、ア○キインターナショナルとかいう会社でした。。。結局ここの会社について調べたのでですが、あまり風評は良くないということだった、これ以上の連絡はしませんでした。そこで質問なんですが、今翻訳をされている方は、１）　どういう経緯で翻訳のお仕事をいただけるようになったんですか？？２）　何かお勧めできるような、方法と翻訳会社ってありませんか？ちなみに、、、私はアメリカの大学を出ており、６年ほど英語環境での生活経験があります。英語力に関しては、余程の予備知識が必要な英文以外簡単に読みこなすことが出来ます。専門分野としては金融、会計、ビジネス一般になるかと思います。アドバイスお願いします！
翻訳レートとは何でしょう？

初めてのトライアルです。そこで翻訳レートを記入するところがあるのですが、翻訳レートとは一体何のことですか？
翻訳者になるには。。（現在翻訳業に携わっている方～＾＾；）

初めまして。翻訳家について質問があります。タイトルにもあるとおり、私は副業として翻訳家を目指しているのですがどのようにしてたどり着けるものなのかが分かりません。今までに、翻訳会社にもいくつかコンタクトをしたのですが、殆ど連絡が帰って来ないのです（メールでの返事すら無い。。。）　トライアルも受け「英語力は十分ですが、経験が無いので先ずはウチの会社で翻訳検定の勉強をして下さい」と言われ、受講料に３万！？近く入金して、「翻訳検定２級を取った暁には仕事を発注するかもしれない」という内容のことを言われました。。。ちなみに、ア○キインターナショナルとかいう会社でした。。。結局ここの会社について調べたのでですが、あまり風評は良くないということだった、これ以上の連絡はしませんでした。そこで質問なんですが、今翻訳をされている方は、１）　どういう経緯で翻訳のお仕事をいただけるようになったんですか？？２）　何かお勧めできるような、方法と翻訳会社ってありませんか？ちなみに、、、私はアメリカの大学を出ており、６年ほど英語環境での生活経験があります。英語力に関しては、余程の予備知識が必要な英文以外簡単に読みこなすことが出来ます。専門分野としては金融、会計、ビジネス一般になるかと思います。アドバイスお願いします！
フリーの翻訳家について

日英のフリーの翻訳家をやっているものです。なんとか幸運な事に翻訳一本で生活をやっていけますが、中々翻訳の仕事を貰えないのがしばしば。いくつものエージェンシーに応募して、トライアルを受けて登録してもらっているのに、全く仕事が来ないエージェンシーもあります。トライアルに合格したけど、経験が少ないと貰えない物でしょうか？エージェンシーの中で仕事をくれる方がいらっしゃるのですが、私が翻訳経験一年未満ということで見下して対応している感じで仕事もいつもギリギリのものだけしか送って来ません。それでも「経験の為に」取り合えず全てを受け取っていつも納品を守っているのですが（質に大しても自信を持っておりクレームを貰った事がありません）、いつもギリギリの仕事だけしか回して来ません。フリーは初めの頃が大変だと聞いていますが、トライアルに楽々受かっても仕事が来ないなんて。。。。仕事がもっと来る為のアドバイスとかありますでしょうか？
Mac版ポケトーク翻訳のアンインストール

■製品名/バージョン（例：筆まめVer.28） →ポケトーク翻訳(無償トライアル版) ■パソコンのOS（例：Windows10） →macOS Monterey バージョン12.4 ■質問内容（例：○○○○○したいのですが、○○○○○の状況でできません。 ○○○○○の操作を試してみましたが、うまくいきませんでした。） →無償トライアル版を使用させていただきました。その後、アンインストールをしたいのですが、アンインストール方法がわかりませんでした。web会議サービスのカメラ設定で［Pocketalk Pair］という表示が残っております。お詳しい方、是非教えてください。よろしくお願いします。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
独学で翻訳家になる方法

現在実務翻訳家を目指し英検やTOEICの勉強を続けています。TOEIC860点で英検準一級です。翻訳学校や通信教育を受けることも可能ですが費用が相当かかるため独学で翻訳を学べる良い参考書などを紹介していただきたいです。今まで独学で英語力をつけてきたので翻訳も独学で勉強したいと思っています。1年以内に翻訳会社のトライアルに合格したいと思っています。
翻訳のトライアル

翻訳のトライアル受けたのですが、登録するアドレスをフリーメール以外でお願いしますと言われました。フリーメールだと問題ありますかね？
フリーランスの翻訳家になるには

現在中国で仕事しています。正直なところ、将来は日本でずっと生活をしたいので、中国語を生かしつつ日本で働けるフリーランスの翻訳家を目指して現在翻訳学校のネット講座を受講中です。フリーランスの通訳になるには、まず翻訳会社のトライアルに合格する必要があると思うのですが、ネットで色々な翻訳会社のトライアル受験資格をみると、「フリーランス翻訳経験４年以上」等書いてあるところがほとんどです。フリーランスの翻訳家になるために受けるトライアルだと思っていたのに、その受験資格にフリーランス翻訳経験が求められるとしたら、みなさん最初は一体どうやってフリーランスの仕事をもらったのでしょうか？あくまで、企業内翻訳ではなくて、フリーランス翻訳家を目指しています。フリーランスの翻訳家になるための初めの第一歩のところがわからないので、経験者の方教えてください。
この（翻訳）会社どう思いますか？信頼できると思いますか？

在宅でのバイトを探していてこの会社のサイトにたどり着きました。 http://homepage3.nifty.com/aoki-int/index.html 経験不問ということで良いと思ったのですが、少しひっかかるところもあります。例えば、トライアルの受験料が10,500円もかかるということです。今まで翻訳会社のトライアルなどは一切受けたことがないのですが、こんなにお金がかかるものなんですか？それからこの会社で働いたことある方いますか？皆さんがこのHPを見て思ったことを教えていただきたいです。
「英語を体感する」と英語でどう言ったらいいですか？

「英語を体感する」「熱意を体感する」は英語ではどう言ったらいいのですか？
翻訳の仕事がしたいのですが…

・現在23歳の女性・去年、大学の英文科を卒業・ＴＯＥＩＣ815点（2008年受験）・英検2級（2005年受験）・体調を崩し休養中のため、社会人経験無し上記のような条件で、今後在宅で翻訳や、通訳（外で）の仕事をしたいと思っています。一番興味があるのは、映像翻訳で、映画の字幕翻訳をやりつつ、通訳なども出来たらいいなと考えています。基本的には専門スクールで翻訳スキルを学び、翻訳会社等のトライアルを受けて登録して仕事をしていく、という順序だと思うのですが、お金が無く、出来るだけ自分で実力を磨ければと思っています。そこで、これからどのような勉強が必要でしょうか・・・？今は、ＴＯＥＩＣのスコアが2年たつと無効だと知り、・ＴＯＥＩＣ900点を目指し勉強する・通訳ガイド取得に向けて英検準1級を受験する・とりあえずトライアルを受験する（でも今仕事を貰えても、体調の問題がある）・翻訳系、通訳系の検定を受験するこの４つの選択肢が浮かんでいます。　また、実力としては、映画を字幕なしで見てもぼんやり意味はわかりますが、スクリプトを出して、何度が読み返してやっと100％理解出来る、という英語力です。ヒアリングにあまり自信もありません。アドバイスを頂ければ嬉しいです！
薬の製品名　または翻訳

ニュージーランドで出ている催吐剤の製品名を知りたいのですが、英語が分かる方調べてもらえないでしょうか？もしわからなかったら、アメリカでの製品名でもいいです。あと催吐剤を英語で言うと何ていいますか?? お願いします
翻訳お願いします！

会社から翻訳を頼まれたのですが、ビジネス英語が初めてで後半部分がいまいちよくわかりません（＞＜）「Ａ（製品名） was stiffer and harder than the current Ｂ（製品名） and this older customer has seen a negative change in the life of their equipment.」この場合のseeとa negative change はどのように訳したらいいのでしょうか？？よろしくお願い致します。

翻訳をお願いします！！

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

翻訳　トライアルについて

実務翻訳者（フリーランス）の資質

翻訳家（出版翻訳）になるには

英語を翻訳できるチャットありますか？

在宅翻訳

在宅翻訳でごはんを食べたいのですが！

映像翻訳のトライアル

翻訳者になるためには・・・教えて下さい。

翻訳レートとは何でしょう？

翻訳者になるには。。（現在翻訳業に携わっている方～＾＾；）

フリーの翻訳家について

Mac版ポケトーク翻訳のアンインストール

独学で翻訳家になる方法

翻訳のトライアル

フリーランスの翻訳家になるには

この（翻訳）会社どう思いますか？信頼できると思いますか？

「英語を体感する」と英語でどう言ったらいいですか？

翻訳の仕事がしたいのですが…

薬の製品名　または翻訳

翻訳お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳をお願いします！！

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

翻訳 トライアルについて

実務翻訳者（フリーランス）の資質

翻訳家（出版翻訳）になるには

英語を翻訳できるチャットありますか？

在宅翻訳

在宅翻訳でごはんを食べたいのですが！

映像翻訳のトライアル

翻訳者になるためには・・・教えて下さい。

翻訳レートとは何でしょう？

翻訳者になるには。。（現在翻訳業に携わっている方～＾＾；）

フリーの翻訳家について

Mac版 ポケトーク翻訳のアンインストール

独学で翻訳家になる方法

翻訳のトライアル

フリーランスの翻訳家になるには

この（翻訳）会社どう思いますか？信頼できると思いますか？

「英語を体感する」と英語でどう言ったらいいですか？

翻訳の仕事がしたいのですが…

薬の製品名 または翻訳

翻訳お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳　トライアルについて

Mac版ポケトーク翻訳のアンインストール

薬の製品名　または翻訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録