英訳教えてください

質問

１.ドナーカードのことを考えたのはその時が初めてでした。

２.このことで命の大切さを考えさせられました。

３.人々がより充実した人生を送る手助けができるように

４.決心したのは家族と話をしてからのことでした

以上の文を英文に変えるとどうなるのか教えてください

お願いしますm(__)m

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

1. It was the first time for me to think about a donor card.

2. This made me think about the importance of life.

3. in order to help people lead more fulfilling lives.

4. It was not until I talked about it with my family that I decided.

*** 3., 4. はつなげて

It was not until I talked about it with my family that I decided to sign a donor card in order to help people lead more fulfilling lives.

あるいは

I did not register as a donor till I talked with my family about registration as a donor so that I could help others live more fulfilling lives.

などとする方が内容が落ち着くと思います。

お礼

ありがとうございます!
お手数おかけしました‥

非常に参考になりました(^ω^