官邸

質問

（首相）官邸の「官」の意味を教えてください。また、最もシンプルに英訳するとどんな単語になるのでしょうか？

回答No.2

iwriteforfun · ベストアンサー

「官邸」の「官」 (government) は、「民」 (civilian) に対立する語です。また「官」という文字は本来、「多くの人が集まって仕事をする家、すなわち役所」の意味を表し、「官庁」「官僚」「官報」「官房長官」といったように、役所や役人に関係のある言葉に使われます。よって、「首相官邸」（「総理大臣官邸」が正式名称のようです）は、「首相の執務の拠点」ということなります。英語ではPrime Minister's officeです。

回答No.1

metalrider

「官」は官吏、国や地方団体の公務に従事する人の事です。
官邸の英訳は 「an official residence」になります。