ベストアンサー

この文章の意味を教えてください。

2011/03/06 14:28

今話題の試験問題じゃありません。課題をやってるのですが、その中の一文の和訳がうまくできません。前後がないと分かりにくいかもしれませんが、直訳でいいので教えてください。 The environment is predictable enough to make the responses predictable too. よろしくお願いします。

haipuchan
お礼率78% (11/14)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/03/06 14:35 回答No.1

　その環境が予測できるため、その反応も予測できる。

質問者

お礼 2011/03/06 16:53

助かりました！ありがとうございます。

関連するQ&A

英訳と、文法的解釈についてご教授ください。

英訳と、文法的解釈についてご教授ください。 Its long evolution has equipped it to contend with difinite foes, search for definite foods, mate, and rear its young according to a definite ritual. The environment is predictable enough to make responses predictable too, and they are built into the genetic desin. With human being this is impossible. 前文から最初のitsはワシの子の、次のitは一生のパターンのことだと思います。 to 不定詞の用法について悩んでいるんですが、副詞的用法（～のために）か形容詞的用法どちらでしょう。最後の行のwith human being もどう訳したらいいのか疑問です。分かりやすい説明がありましたらよろしくお願いします。
この文章の動詞にはＳは付かないのですか？

キクブンに載っていた例文なのですが The music is relaxing enough to make you sleep. この文章のmake に「ｓ」はどうして付かないのですか？この文章のSubjectはどこまでですか？よろしくお願いします。
翻訳お願いします

It was very careless of you to make such a mistake The water is warm enough for you to swim in today The soup was too salty for me to eat He seems to have known the women Strange to say,the spoon began to bend by itself
haveの意味

英語やり直し組です "The stress of the families is going to be huge. It is bad enough to have the hostage-taking. To then have the video coming out last week is just going to add, has added, hugely to the distress. But the whole of the British government is working very, very actively on this." (1)haveの使われ方がわかりません。。。 It is bad enough to have the hostage-taking. 「それは誘拐を持つのに十分悪い？」意味がわからないです。。。またTo then have the video coming out last week is just going … のhaveも同じ用法だと思いますがわからないです。。。 (2)To have thenはenoughに繋がると思ったのですがそれだとTo then have the video coming out last week is just …のisが変に見えます。このisの主語は何なのでしょうか？お願いします。
英語単語を並べ替えて意味の通る文章にする問題です

そんなに難しくはなさそうなのですがいまいちよく分からない上に答えがありませんどなたかお力添えを頂けると助かります意味の通る英文になるように（）内の単語を並べ替えなさい　・　（　ｇｏ　　Ｙｏｕ　　ｔｏ　　ｍｕｓｔ　）　ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ．　・　Ｉ　（　ｎｅｅｄ　　ｔｏｎｉｇｈｔ　　ｓｔｕｄｙ　　ｔｏ）．　・　Ｐｌｅａｓｅ　（　ｎｏｔ　ｄｏ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｔｅｐ　ｇｒａｓｓ　）．　・　Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｓａｙａｋａ　（　ｃａｌｌ　ｂｕｔ　Ｓａｙａ　ｍｅ　ｐｌｅａｓｅ）．　・　（　ｖｅｒｙ　Ｉ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｗａｓ　ｎｅｒｖｏｕｓ　）　ｉｎｔｅｒｖｅｗ．以上になりますお手数ですが和訳も合わせて記入して頂けると助かります宜しくお願い致します。
英文和訳の問題で・・・

this moment is all that you have to make a difference in life の和訳で解答が（この瞬間だけが人生に違いをもたらすことができる時間だということがわかるだろう。）とあったのですが、直訳すると多分（この瞬間はあなたが人生において違いを生じなければならないすべてだ）だと思うんですけど、どうしてこのような和訳になるのでしょう？？
和訳お願いします。

I am no longer strong enough to push myself too hard. この英文の和訳はどうなりますか？もはや…というのはわかるのですが。よろしくお願いします。
be+to+不定詞？の意味が良く解りません

自分なりに調べたのですが義務可能予定運命意志の意味があると解りましたそれのどれに当たるかは前後の文脈で判断しなければいけないとも説明がありましたですが、私が見た絵本には前後の文脈は無くただ Dogs are to kiss people. The ground is to make a garden. Arms are to hug with. A door is to open. などと1ページに1文づつ書かれていますこのように前後の文がないbe+to+不定詞はどのように判断したらいいのでしょうか？それと be+to+不定詞とsupposed to　との違いは何でしょうか？よろしくお願いします
英語

(1)～(3)は、both - and -に書き換える問題です！ (4)～(6)は、too + to-Vに書き換える問題です！和訳もお願いします！ (1)Mary is a Girl Scout. Betty is also a Girl Scout. (2)Sally is a fine baby-sitter. Daniel is a fine baby-sitter,too (3)The Pilgrims had a fine party. The Indians had a fine party,too (4)I am very tired.I can't work. (5)The ground is very soft.We cannot walk on it. (6)Mother, I can't wear this dress to the party. It's too old.
so ～ that に変えられないtoo ～to

He is old enough to drive. ×He is so old that he can drive. のように、enough to 不定詞を so ～ that に書き換えられないものがあることはわかりました。それでは、too ～ to 不定詞の文で so ～ that に書き換えれないものはあるでしょうか？　あれば教えて下さい。
学校英語でならう不定詞について。

学校英語でならう不定詞について。 to 原形＝ to be　過去分詞は、あまり習わない気がしますが、なぜ？例：The piano is light enough to move. この場合、The piano is light enough to be moved　は同じ意味でしょう。むしろ、こっちのほう（受身）が正しいような感じさえする。でも、そのあたりの事情は習いません。教わるのは、The piano is light enough to move it.としてはいけない、 itは不要という点です。 "to be moved"のほうが正しいんじゃないかと聞かれたらどう答えますか？
文法問題で・・・

文法問題で・・・（a~d)より不自然な文を選べ a:The old man is hard to place. b:Mr.Jones is eager to succeed in the business world. c:Bob is easy to make friends with strangers. d:The distance is too great to cover on foot. で、Ｃが答え。なぜでしょうか？？
dirty enough

大学入試の問題です。お願いします。 The window was ( ) to see through. 1. dirty enough 2. barely dirty enough 3. hardly dirty enough 4. not too dirty 答えは４で、notは文全体を否定するので「見通せないほど汚れていない」と訳せるのでわかるのですが、３は何故駄目なのでしょうか。hardlyはどこにかかるのでしょうか。
この英文の和訳をお願いします。

この英文の和訳をお願いします。 just as it is important to learn ways of fostering therapeutic exchanges , it is also helpful to recognize responses that interfere with effective communication. 意訳は禁止で、原文と和訳文の単語がそれぞれ合致するように訳していただきたいです。よろしくお願いします。
和訳・文法がわかりません。

It must be fair enough to be rich to rear three kids, accommodation and education. この文なんですが、enought 形容詞 to という使い方が正しいと思うのですが、僕の意見は正しいのでしょうか。直訳すると、三人の子供を育てるために、十分に豊かであるほど有望でないといけないであってますか。日本語がかなりおかしいような気もしますが、文法的（副詞はこれみたいな説明）・直訳・和訳を教えてください。
文法問題（一問です）。

文法問題（一問です）。 The window was ( ) to see through. 1) hardly dirty enough 2) not too dirty (1)正答と(2)他方が違う理屈をお教えください。よろしくお願いいたします。
英文の意味を教えてください・・・

Television is the first truly democratic culture-the first culture available to everyone and entirely governed by what the people want. The most terrifying thing is what people do want. ―この英文の意味を教えていただけないでしょうか。なんとなく分かるのですが、あくまでなんとなくで、いったい何が言いたいのかわからなくて・・・直訳と意訳の両方を教えていただけると大変たすかります。
この意味を教えてください

The thing about smart mother fuckers is... They sound like crazy mother fuckers to dumb mother fuckers! 不快になられた方には申し訳ありません。某雑誌の見出しに掲載されてたのですが何を訴えているのでしょうか？和訳の意味を教えてください。よろしくお願い致します。
正しい意味を教えてくださいm(_ _)m

正しい意味を教えてくださいm(_ _)m アメリカの通販で商品を購入しました。安売り品だったので、「そのまま日本へ送ることもできるが、プラス1.3ドルでトラッキングナンバーもつけれるよ」とメッセージをもらっていました。トラッキングしなくても良いし、まあ大丈夫だろうと返信してなかったのですが、今日こんなメールがきました。 Hello friend, it is our carelessness forgot to fill the tracking number before time ran out, it is too busy recently. Now the order is closed and the money is back to where it from. But I already sent out the parcel, could you so kind to re-make the order, let us make it return to the normal order. Thank you. your item これは「注文キャンセルしたけど、商品送っちゃったのでもう一回オーダーし直すか返送してくれよ」って意味であってますか？何か返信したいのですが、なんと返せば良いかわからず、質問させていただきました。よろしくお願いします。
英文法

Nancy is such an honest girl that everyone likes her very much.をenoughの文に書き換えるとどうなりますか。 The question was so difficult that none of us could answer it.をtoo toの文に書き換えるとどうなりますか。教えてください。

この文章の意味を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/03/06 16:53

関連するQ&A

英訳と、文法的解釈についてご教授ください。

この文章の動詞にはＳは付かないのですか？

翻訳お願いします

haveの意味

英語単語を並べ替えて意味の通る文章にする問題です

英文和訳の問題で・・・

和訳お願いします。

be+to+不定詞？の意味が良く解りません

英語

so ～ that に変えられないtoo ～to

学校英語でならう不定詞について。

文法問題で・・・

dirty enough

この英文の和訳をお願いします。

和訳・文法がわかりません。

文法問題（一問です）。

英文の意味を教えてください・・・

この意味を教えてください

正しい意味を教えてくださいm(_ _)m

英文法

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この文章の意味を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/03/06 16:53

関連するQ&A

英訳と、文法的解釈についてご教授ください。

この文章の動詞にはＳは付かないのですか？

翻訳お願いします

haveの意味

英語単語を並べ替えて意味の通る文章にする問題です

英文和訳の問題で・・・

和訳お願いします。

be+to+不定詞？の意味が良く解りません

英語

so ～ that に変えられないtoo ～to

学校英語でならう不定詞について。

文法問題で・・・

dirty enough

この英文の和訳をお願いします。

和訳・文法がわかりません。

文法問題（一問です）。

英文の意味を教えてください・・・

この意味を教えてください

正しい意味を教えてくださいm(_ _)m

英文法

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録