英語質問

質問

(1) It isn't very hot for me.

(2)Ｉ don't like Hollywood movies very much.

(1)の「very」の位置ですが、 It isn't hot for me very .とはならないのでしょうか？

(2)のｖｅｒｙの位置に慣れ過ぎてしまってなんだか違和感を感じます。

文法的に分かりやすい回答お待ちしてます。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

(2)Ｉ don't like Hollywood movies very much.
これも，very は much についていますよね。
like についているわけではありません。

like ～ very much で「～がとても好き」
very の「とても」と very much の「とても」は何が違うんですか？
こう尋ねる中学１年生が毎年います。

very much で「とても」ではないのです。
much は「たくさん，大いに」という意味で，
like ～ much で「～が大好き」になるはずです。
この much を very で「とても大好き」としたのが
like ～ very much です。

ここで日本語の「とても大好き」がおかしいのと逆で，
英語では慣用的に like ～ much とは言わないのです。
so much とか very much としか言わない。
それは慣用的なものです。

日本語的には「とても大好き」とは言わないので，
like ～ very much で「～が大好き，とても好き」とするしかない。

like ～ much のように much は動詞 like を説明します。
He runs fast.
She studies English hard.
のように，動詞を説明する語は基本的に動詞の後の方にくる
のはおわかりですか。

もともと，much が後の方にあって，その much の前に very がついています。

very はこのように，like を説明する much についています。
like に直接ついていません。
とにかく，much の前，強めたい much の前に very を置く。

ここで
(1) It isn't very hot for me.
に戻ると，
It is hot を強めると，
It is very hot
「とても熱い」
今回は not があるので「あまり熱くない」になります。
これも，強めたい hot の前に置く。

とにかく，very は強めたい語の前に置く。
これですべてです。
(2) はたまたま much が後ろにあるから，very も like の後に来ています。
しかし，申し上げたように，very は like を強めているのではなく，
much を強めています。

お礼

回答ありがとうございました。