「愛されたい」って英語で何て言うんですか？

質問

簡単な質問でごめんなさい。
この前映画「コンフェッション」の中で字幕は「愛されたい」だったのですが、何と言っていたのか忘れてしまって。
言っていた、というより書いていた・・・んですが。
よろしくお願いします。

回答No.7

takamiya · ベストアンサー

No love、 No life　みたいな意味なのでは
って感じだと思います。「愛のない人生なんて」って
感じでしょうか。それが意訳されて「愛されたい」
ってなったのでは？って思います。

お礼

はあ～、そうか。なんとなく納得できました。
ありがとうございました。

回答No.6

ykazuo

参考URLで「愛されたい」でページ内検索すると「コンフェッション」のところに"NO LOVE"ってありますね。

参考URL：

http://bbs.cinecitta.co.jp/cgi-bin/bbs/bbs.cgi?OWNER=cinecitta&BBS=cinemabbs

お礼

参考ＵＲＬ見ました。出てました。
私と同じに「ＮＯ　ＬＯＶＥ」について、感じた方がいらっしゃったみたいですねえ。
ありがとうございました。

回答No.5

pur

「コンフェッション」、見ました。

「no love」だったと思います。「愛されたい」という字幕には少し違和感を感じました。字幕翻訳者が拡大解釈をしてつけた字幕だと思います。

あの映画は結構そんなふうに「拡大解釈」風の字幕が多く、実際の台詞とのズレを何度も感じました。具体的な例は今思い出せないですが。。。

補足

そうそう！「ＮＯ　ＬＯＶＥ」でした。ありがとうございました。
ところで、「ＮＯ　ＬＯＶＥ」って愛されたいじゃないとすると、どんな意味なんですか？

回答No.4

fushigichan

kitty929さん、＃２です。
２語ということなので、
寂しいの＝愛して・・という感じで

Feel lonely.
寂しいの

Miss you.

または、愛して！という感じで

Love me.

とかはどうでしょう。

参考までに、「コンフェッション」のページを見つけました。
これによると、隠語の[Strawberry Dick]がかぎとなっているようです。
この参考URLは何かのヒントにならないでしょうか。

参考URL：

http://www.coda21.net/eiga3mai/text_review/CONFESSIONS_OF_A_DANGEROUS_MIND.htm

お礼

２度に渡る回答、ありがとうございます。また前回も回答いただきましたよね？ありがとうございます。
NO　LOVEでしたが、Feel lonelyもいいですね。何かあったら使おうっと。とても頭のいい方なんだなと拝見しています。また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.3

takamiya

その映画は直接見てませんがニ単語なら
「Ｌｏｖｅ　ｍｅ」ではないでしょうか？

回答No.2

fushigichan

kitty929さん、こんにちは。
映画は見ていないのですが・・

＞「愛されたい」って英語で何て言うんですか？

I need your love.
あなたに愛されたいの。
（彼に愛されたい、ということならI need his love.)

I need to be loved.

I am anxious for the love.

I do want to be loved dearly.
深く、愛されたい。

こんなところでしょうか。

補足

ジュリアロバーツが最後に書く・・・んですが、単語２個だったような気がするんですが、他にありますか？
よろしくお願いします。

回答No.1

disease

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｌｏｖｅｄ．

補足

単語２個だったような気がするんですが、他に何かありますか？