アンケート調査の言い方

質問

总理府 对 国民 的 消费 问题 进行了 民意 调查
総理府による国民の消費についてのアンケート調査が行われた

民意の意味がわからないです。

辞書でアンケートを引くと、「问卷」がでてきます？

民意と调查を別々に考えずに、「民意 调查」でアンケート調査と覚えておけばよいのでしょうか？

回答No.1

mareyu · ベストアンサー

アンケート調査 也可以说成 问卷调查 。民意とは国民の声のこと　　　ご参考まで～

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

cubics

他の方のおっしゃる通り、民の意（意志、意思）です。

ところで別件の「优导」なんですが、私には「优异」の誤植、書き間違いにしか思えないんですが。（笑）
「言語」のご質問の場合、あまり性急に答えを求めて納得されない（質問を締め切らない）方がよろしいと思います。
常に１＋１＝２で、「２」がわかればオッケーではないですからね。
Ａ＋Ｂ＝Ｃかもしれないし、Ａ＋Ｂ＝Ｄかもしれません。少なくとも「Ｃ、Ｃ’、Ｃ”」と答えの幅がある場合が多いですから。

お礼

いつもお世話になってます。

なんとか自分で解決したいんですが、分らないことが多いです。（すみません）

沢山回答を頂いてありがとうございます。

補足

はい、書き間違えてました。（全然気がつきませんでした）

使い慣れていない字だったので間違えてしまったのだと思います。

先生に訂正してもらいました。（２ヵ所）

いろいろとお手数かけてすみません。

回答No.2

dingxiang88

民意は直訳では、国民の意識で、ここでの場合は意訳として、アンケートとなります。

お礼

ありがとうございます。