英訳してください

質問

did you see her?に対する返事なのですが私は彼女を見てないor会ってない。日本ではミニライブとファンイベントしてるみたい。彼女はギリシャでライブした事ある？(例のギリシャ人に送るメッセージです)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

1. I did not see her in person.

I did not see her directly.

2. She seems to be performing mini-live concerts and holding events for fans in Japan.

3. Has she done a live performance in Greece?

<注>

1. は、いずれかの表現を使って下さい。

in person 「本人には」
directly 「直接（には）」

お礼

おはようございます!!こちらも回答ありがとうございます！
最初の文章はスゴく短くしてnot seeでもOKですか!?

回答No.2

sayshe

＃１．です。

＞最初の文章はスゴく短くしてnot seeでもOKですか!?

OKだと思います。Long time no see.　「久しぶりですね」があるくらいですから、no see でもいけるかも。

*** rafhaf さん、こんにちは。

今でも rafhaf さんは、ときどき、sayshe さん、sayshe 様を両方使っていますから、sayshe + sayshe 様 = sayshe さん、ぐらいでちょうどいいんじゃないでしょうか?

お礼

roger! saysheさんにあだ名とか存在します？
twitterやってるとFANがうざったい位にお願いfollowしてとセレブ達にmessage送りまくってますよ…セレブはフォローワーの数がハンパないから、たぶんfollowした一人一人をチェックしてないですよね？時々思うのですが…Justin Bieberとかスーパースターで多忙なのにtwitterとかやる時間あるのかな～本当に本人が操作してるのかなって…!?