「どれくらい離せる？」の英語表現

質問

「(1)と(2)を出来るだけ離して設置したいのですが、最大どれくらいまで離すことが出来ますか？」

これを英語にするとどうなるのでしょうか？

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

How far can they be apart each other?

(1)&(2)=them として、自分で(相手が)動かして離すのではなく、どれだけ「離れていたらいいのか」って聞くとき

How far can I/you separate them each other?

(1)&(2)=them として、自分(又は、相手が)が自ら手で動かして離すときの最大限の距離を聞くとき

回答No.1

mirage1mac

How far apart can they be placed?

"they" の部分には実際の物の名前を入れてもよいです。

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&client=firefox-a&hs=pdy&rls=org.mozilla:en-US%3Aofficial&q=%22how+far+apart+can+*+be+placed%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.1,or.&fp=5e2b21bd614e0a97