英語質問

質問

Ｉ work for a trading company.
商社に務めています。
for a の意味はなんでしょうか？この文になぜforが入るのでしょうか？
前置詞がなかなか覚えれなくて困ってます。
宜しくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

a は company という名詞につきます。
for ～は「～のために」

日本語では「会社のために」というと，特別な意味合いが出てきますが，
英語では単にそこで勤務しているという意味が出るにすぎません。

したがって，日本語的には「会社で」働く，「会社に」勤めている
という訳になります。

英語でも work in a company とすることがありますが，for が多いです。
前置詞は日本語の助詞と同じでさまざまな意味になります。
日本語の「に」「へ」とか，外国人には永遠にわからないのと同じで，
日本人にも前置詞は永遠にわからないと思います。

ある程度割り切って，少しずつ慣れる，覚えていくしかありません。
基本的には for は「～のために」でいいです。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

for か in かで違いはあります。

ウィズダム英和辞典には，
for だと「雇われている」気持ちが強い。
in だと「組織の一員であるという気持ちが強い。
at だと「場所に重点が置かれる」
とあります。

for を用いることで，若干響きが異なってきますが，
日本語で「会社のために」という，幾分会社の犠牲になるような響きはありません。

したがって，「商社で働いている／に勤めている」と訳すしかないですが，
「商社に雇われている」という訳がいいのかもしれません。

お礼

回答ありがとうございました。