中学生レベルの英語問題、受身の形

質問

Q, 次の日本文に会う英文を書きなさい。

　私は彼女のコンサートに招待されたのです。

　　（自分の解答）　i was invited her concert by her.

　（正しい回答）　i was invited to her concert.

一応熊本県の問題です。自分でも自分の回答は間違ってると思うんですが、最後にby her を使う用法はあったと思います。もし、最後にby her を使うならどのように書けばいいですか。　また、県立ではby her を使うと減点されますか。

回答No.4

kiie9898982 · ベストアンサー

by herは彼女によって、ってことですよね
彼女のコンサートに招待したのは誰ですか？彼女だと断定できますか？できません。
彼女が招待したとはどこにも書かれていません。
まぁ一般的に彼女が招待したと考えるのが普通ですが、例外もあります。
入試では与えられた文章を正確に訳すことが第一です。
なので減点対象です。

「私は外で遊んだ」を英訳すると
I played outside.
です。これを勝手に
I played outside all day long.（私は1日中外で遊んだ）
とかすると減点になるのは分かりますよね？書かれていない情報を勝手に推測して書いたからです。

今回も同じです。

回答No.3

wind-sky-wind

能動態で書くと，
主語 invited me to her concert. です。
この to は必要です。
「～へ」という場所を表す表現と同じようなものです。

だから，これを受動態にすると，
I was invited (by もとの主語を目的格に) to her concert.
I was invited to her concert (by もとの主語を目的格に).
となります。
by の位置はどちらも可能です。

とにかく，to her concert となる。
招待したのは誰なんでしょう。
彼女自身かもしれないけど，彼女のスタッフかもしれない。
実際にはスタッフがしたにせよ，気持ち的には彼女ということでいいのでしょう。

to her concert，これですべて言いつくされていて，誰が招待したのかは
大きな問題ではない。
これが「私は彼女のコンサートに招待された」という日本語であり，
英語でも I was invited to her concert. です。

by ～というのは，能動態に戻そうとすると，必要，
能動態では主語が必要ですが，受動態としては必須のものではありません。
I という主語が必須なだけ。
to her concert で言いつくされている。
だから，by her などというのは必要ないのです。

I was invited to her concert by her.
としても高校入試では減点されることはないと思います。
間違った英語というわけではないので。

お礼

そうですね。でも、県立なので多分間違いに入ると思います。
ありがとうございました。

回答No.2

raionzumanshon

まず、toは必須です。[invite A to B]で『AをBに招待する』という意味です。

[by her]は彼女に招待されたならば正しいです。ただし元の日本語には誰に招待されたか書かれていません。
彼女が主催するパーティに、彼女の友達から招待されたのかもしれませんし、彼女の両親から招待されたのかもしれません。そこは指定されていないのです。
だから[by her]は減点対象です。

お礼

とても分かりやすい回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

＞＞もし、最後にby her を使うならどのように書けばいいですか。　

1. I was invited to a concert by her.
2. I was invited to the concert by her.

　1も２も彼女が出演ないし演奏するとは限りませんが、たくさんあるコンサートのうち一つなら１、特定できるコンサートなら２で、いずれもよい文です。原文は彼女が出演ないし演奏するコンサートのような気がします。

＞＞また、県立ではby her を使うと減点されますか。

　これは僕には分かりません。

お礼

ありがとうございます。。