日本語→英語に翻訳お願いします

質問

(1)昨日ようやく期末試験が終わりました。これでやっと、自由な時間がとれるようになってホッとしています。
それで昨日は、試験が終わった後に気分転換に○○○(映画のタイトル)という映画を観に行ってきました。
とても面白かったけど、３Ｄ映画は目が疲れるのが難点です。

(2)あなたがおっしゃる通り、日本では確かに、新年にお寺や神社へ行くと、お守りを買う習慣があります。すべての日本人がそうだというわけではありませんが・・・。
私はお守りは滅多に買わないのですが、私のお父さんは毎年、新年に○○○(お寺の名前)で交通安全のお守りを買っています。そして、それはお父さんの車の中にいつも置いてあります。
しかし効果があるのかどうかはわかりません。

以上(1)、(2)の文章をどなたか日本語から英語に翻訳お願いします。特に(2)の文章はどう訳したらいいのか、非常に困っています。

回答No.2

RicoThePoodle · ベストアンサー

わたしの訳は、かなりカジュアルです。
話しの相手は友達だという想定で書いたので使用にはご注意を＾＾。失礼にあたる表現は使っていませんが。。。

(1) I took my last final exam yesterday. I am so glad that it's finally over with. I am free at last! After the exam, I went to see "xxx" to treat myself for the hard work. It was a good movie, but the 3D thing that they recently came up with is hurting my eyes!

(2) You are right. It is a Japanese tradition to buy OMAMORI (lucky charms) on new year's day when we visit temples and shrines. Although not everyone does... I personally rarely get one for myself, but my father usually gets one (the kind that protects you from traffic accidents) every year at xxx Temple. He keeps them in his car. I'm not sure if they work though.

お礼

お礼が大変遅くなってしまい、本当にすみません。
ご回答ありがとうございます。助かりました。

回答No.1

sayshe

<訳例>

(1) Yesterday the term-end exams ended at last.
I am relieved because this enables me to take some free time finally.
So I went to see a movie titled ○○○ (title of the movie) for a change after the exams were over.
Though it was exciting, I think that one of the weak points in 3D movies is that they make our eyes tired.

(2) As you say, it is true that there is a custom of buying good-luck charms in Japan when we go to temples and Shinto shrines during the New Year period. However not all Japanese do so.
I rarely buy good-luck charms but my father buys a good-luck charm for traffic safety at ○○○ (name of the temple) around New Year's day.
He always keeps it in his car, but I do not know whether it is effective or not.

お礼

お礼が大変遅くなってしまい、本当にすみません。
ご回答ありがとうございます。助かりました。