中国語⇒日本語に

質問

『影寿品清』という言葉ですが、
読み方と意味を教えてください。

回答No.2

kaerururun

こんにちわ。
検索かけてみましたが、さっぱりですね。(^_^;)
せめてどんな文章ででてきたのか、教えていただければ、
推測のしようもあるのですが…。
読み方はピンインで書くと
『Ying3shou4pin3qing1』
うしろの数字は四声です。
また、邪道ですが、カタカナで書くと
『イン　ショウ　ピン　チン』
となります。

補足

文章・・・ではなく、人からの頂き物（扇子）に書いてあった文字なのです。
主人が中国語が少しわかる人にお聞きした所、どうやら日本で言う『四字熟語』みたいな言葉らしいのですが、「訳すのは難しい・・・」と言われ、結局わからずじまいなのです・・・。

回答No.1

slippinegg

残念ながら、ちょっとこの訳が正しかったかがわからなかったのですが（素人目にも変な訳が出てきたので・・・）
ニュアンスさえわかれば意味が推測できるようなら、
下記ＵＲＬをご利用になられるとええかもしれません。
中国語⇔日本語のツールです。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text_cn/

お礼

早速の回答ありがとうございます。
見てみたのですが、出てきた訳がちょっと『？』ですね・・・。