英訳してください

質問

私の誕生日は○月○日。君のお誕生日にDMでHAPPYbirthdayのメッセージを送るね。名前どぉ呼べばいい？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

My birthday is ○（月）○（日付・序数で).
I will send you a "Happy Birthday!" message through DM[direct mail] on your birthday.
What should I call your name?

* 最初の文は、

I was born on ○（月）○（日付・序数で).
私は○月○日に生まれました。

としてもよいと思います。

* DM は direct mail としていただいても構いません。「ダイレクトメールによって」の前置詞は through のようです。

http://eow.alc.co.jp/direct+mail/UTF-8/?ref=wl

* また、最後の文は How ではないかと思われるかもしれませんが。

I am formally called James, but just call me Jack.
私は正式にはジェームズと呼ばれますが、たんにジャックと呼んで下さい。

から考えると、名詞に置き換われる What が適当だと思います。

I will call your name James Jack.
あなたのジェームズという名前をジャックと呼びますね。

お礼

ありがとうございます！前置詞だとか学校の授業や塾みたいですね!!サイトでこんなに親切で丁寧に教えてくれるsaysheさんみたいな人は学校とか塾の教師でもいないと思いますね(⌒～⌒)