- ベストアンサー
「サボる」の「る」の説明
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
サボる is a colloquial Japanese verb, which means “play truant”. サボ is the root of this verb and come from a French word “sabotage”. る is the typical ending of Japanese verb of the pattern godan-katsuyo, in which the vowel of ending changes in five ways according to the conjugation. すみません、あと夕食を食べるのでこれで失礼します。
その他の回答 (8)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
It is a combination of the initial 2 syllables from foreign words（such as sabo- and dabu-) and a Japanese verb ending -ru. （「サボ」「ダブ」のような）外来語の最初の２音節と日本語動詞の「る」の結合です。 と言えばよいのではないでしょうか。
お礼
ご回答ありがとうございます。 とても分かりやすかったです。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
英語のカテでのご質問なので、英語で説明することが可能な相手と解釈します。 「ODed(OD+ed)」の「ed」や「do-able」の「-able」のようなものだと言うといいでしょう。A slangish way of converting a noun into a verb just by adding -ru to the noun.ですね。
お礼
ご回答ありがとうございます。 助かりました。
- love_pet2
- ベストアンサー率21% (176/826)
For example, サボる is combined with Sabotage and "ru" This "ru" can often make a noun change to a verb in Japanese. と説明すればわかるかと思います。
お礼
ご回答ありがとうございます。 とても分かりやすかったです。
- kentaulus
- ベストアンサー率60% (1064/1746)
訂正します。 日本語の場合、動詞の原型 ではなく、 動詞の基本形 と言うのが正しいようです。 日本語の動詞の基本形例 あ行-会う か行-書く、嗅ぐ さ行-指す、混ぜる (古語 混[ま]ず) た行-立つ、出る (古語 出[い]づ) な行-尋ねる (古語 尋ぬ) は行-答える、並ぶ (古語 答ふ) ま行-阻む や行-見る (古語 見ゆ) ら行-入る わ行-植える (古語 植う) 全て語尾の母音が u になっています。
お礼
わざわざありがとうございます。 基本形というんですね。
- tiltilmitil
- ベストアンサー率22% (1871/8251)
「google」に対する「googling」のようなものというのでは。名詞を動詞化するもの。「る」は「する」の短縮形。 http://www.eigowithluke.com/2010/08/%E5%95%86%E5%93%81%E5%90%8D%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E/
お礼
ご回答ありがとうございます。 URL面白かったです。
- kentaulus
- ベストアンサー率60% (1064/1746)
語尾の母音の「u」= 日本語の動詞の原型を表す と説明してはどうですか。 英語の Do ですよね。 食べる、寝る、走る、など。 飲[む]、話[す]、死[ぬ]、嗅[ぐ]などの違いを説明するのは難しいと思いますが、 動詞の原型の語尾全てに「u」が付いていますよね。 http://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA:%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E_%E5%8B%95%E8%A9%9E
お礼
ご回答ありがとうございます。 確かに、全てに「u」はついていますね。
- chocobread
- ベストアンサー率15% (17/109)
本来は、「Sabotage する」だったのが、サボるになっただけです。
お礼
ご回答ありがとうございます。 そうだったんですか。 知りませんでした。
関連するQ&A
- なんと説明したら良いでしょうか？
下記の文なのですがなんと説明したら良いでしょうか？ 英語でお願いします！ それで、彼女はとてもさびしく思っています means "and she misses them very much." But I don't understand this part " さびしく思っています" I know that " さびし" means lonely and I guess that "思って" is wonder(?). But there is a KU in that and anyway... could you explain this to me? よろしくお願いしますm(._.)m！
- ベストアンサー
- 英語
- は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？
「は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？ 外国人の友人から日本語の勉強にてよく質問されることがあります。 「は」と「が」の違いについてです。日本人なので使い分けはできるのですが、どう説明すればいいでしょうか？ １）私「は」一郎です。 ２）私「が」一郎です。 の場合は１）より２）は主語を強調してるって感じになりますよね。 他にこの二つの違いってありますでしょうか？外国人にとって使い分けるのが非常に難しいみたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？
外国人の友人から日本語の勉強にてよく質問されることがあります。 「は」と「が」の違いについてです。日本人なので使い分けはできるのですが、どう説明すればいいでしょうか？ １）私「は」一郎です。 ２）私「が」一郎です。 の場合は１）より２）は主語を強調してるって感じになりますよね。 他にこの二つの違いってありますでしょうか？外国人にとって使い分けるのが非常に難しいみたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語「あなた」「君」「お前」の使い分けを外国人に分かりやすく説明する
日本語「あなた」「君」「お前」の使い分けを外国人に分かりやすく説明する 日本語を勉強している外国人に「あなた」「君」「お前」の使い分けを分かりやすく説明したいのですが、どのように説明したら良いかで少し考えています。 もちろん普段日本語を使って会話をしているので、伝えようと思えば伝えられるとは思うのですが、以前に地域のカルチャーセンターで行われた、外国人に日本語を教える日本語教育講座の導入レベルの講座に参加したことがあり、外国人に日本語を教える際には、日本人に日本語を教えるやり方では、全く通じない場合があるということを教わりました。そのため、私の説明で問題なく理解できるのかが非常に不安です。 外国人に日本語を教えた経験のある方や、もしくはこういう風に伝えてみたら良いのではという方がいらっしゃいましたら、アドバイスお願い致します。 加えて、もし可能でしたら、「友達」「友人」「仲間」の使い分けもご回答いただけましたら、非常に助かります。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- あいたたた、を外国人に説明するには？
ある物語に出てきた、「あいたたた」の表現に外国人から質問され困りました。 1.痛い、に「あ」がついているのをどう説明するか？ 2.たたた、と続くのは何故か？ 日本語を勉強している外国人からの質問なので、出来る限り論理的に説明 してあげたいのですが・・・ どなたか、助けて下さい！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「です」と「います」の違いを教えていただけますでしょうか。
「です」と「います」の違いを教えていただけますでしょうか。 日本語を勉強している外国人の友人から質問を受けました。 この違いについて考えたことが無かったので、どなたか教えていただけますでしょうか。 She is clever. 彼女は賢い”です” She is thin. 彼女はやせて”います” 的確に説明ができないので困っています。教えていただけますと幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の「ん」についての説明
日本語を勉強している外国人に日本語で「ん」が入った文の説明がうまく出来ずに困っております。 例えば、 「日本へ行きます。」と「日本へ行くんです。」 「寒いです。」と「寒いんです。」 「どうして学校をやすみましたか」と「どうして学校をやすんだんですか」などです。 どなたかさま、良い説明方法をご教授くださいませんでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- どのように説明したらいいでしょう？
慣用的な表現で「靴がはいらなくなる」って言いますよね？ 「靴に入れられなくなる」じゃ何故だめなのでしょう？ 靴に足を入れるものですよね？ ・・・このことを、日本語を勉強している外国人に説明するには どうしたらいいでしょう～ どなたかお知恵を貸してください～！<（_ _*）>ぺコリ
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語で日本語の文法の説明について
日本語を勉強している友人に「I always get confused when to use です and when to useいます」 といわれどう使い分けるのか説明するように頼まれました。 私には英語でこれを説明するのがなかなか難しく（日本語ででも、厳しいです；） どなたか、分かる方できれば英語で解答して頂ければ大変助かります。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 英語にしてくださって、とても助かりました。