自動翻訳機（日本語 英語）は、何がいいでしょう

質問

日本語、英語の自動翻訳機は、どの機種がいいでしょうか。
ぜひ、買いたいと思っています。教えて下さい。

３月に、急にニュージーランド出張が決まりました。
英文は、辞書で引いて調べれば何とか大意はわかる程度です。
簡単な挨拶程度はできますが、細かいこととなると、困ります。
翻訳機を持って行こうと思います。
どの機種がいいか実際にお使いの方が、ご教示下さい。

回答No.1

tomatine · ベストアンサー

直接の回答でなく申し訳ないですが、
私の経験からは、翻訳機はお勧めできません。

ニュージーランドでは経験はないのですが、
アメリカなどでは、翻訳機を使って会話をするという行為自体が、すごく嫌がられます。
というか、完全に相手にしてもらえなくなります。

いくら英語が苦手でも(私も最初は全くと言って良いほどしゃべれませんでした)、
一生懸命話そうとしている間は、相手もそれなりに付き合ってくれます。
相手によって程度の違いはありますが。

少しずつですが、自分の実にもなりますので、翻訳機には頼らず、
何とか自力で会話をするようにされることをお勧めします。

何度か伝えようとして、どうにもならなかった時に、少し待ってもらって
辞書で調べるぐらいはOKですね。
たいてい笑いながら待ってくれます。

ちなみに、うちの会社は、海外出張の指令は長くても5日前ぐらいです。
早い時は「明日から行ってこい」ですね。
3月からなんて十分すぎるぐらいの準備期間がありますよ。
焦らなくても大丈夫！