英訳を教えてください。

質問

次の訳を教えてください。"reference to"がうまく訳せません。

descriptions of or reference to all characterization models, characterization factors used.
（使用された全ての特性化モデルおよび特性化係数の記述（説明）、または、それらに対する??????）

（参考）
characterization models：特性化モデル
characterization factors：特性化係数

以上、よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＞＞書き忘れましたが、この文は、報告書の書き方を説明していて（箇条書きされた項目の一つ）、要するに、～について記述しろ、と言っている訳ですが、 referenceには、特別な意味はないのでしょうか？
例えば、
「～の説明、またはそれらに関する対する引用文（参照事項）」
とか、
「～の説明、またはそれらに対する言及」→「～の説明をするか、あるいはそれらに言及する」
など。
いずれも訳としてはちょっと苦しいかなと思いますが、そういったニュアンスを含んでいるかどうかについて、もし分かるのであればご教授ください。

　普通、こういうときレフェレンスは、「参考資料」みたいな感じになります。ですから、確かにおっしゃるような「ニュアンス」は含まれていると思います。

お礼

回答、ありがとうございます。

＞＞普通、こういうときレフェレンスは、「参考資料」みたいな感じになります。

勉強になります。
検索して見ると、こういう用例がありました。
the most relevant references to the topic
（この問題に最も関連性のある諸文献）

この方向で訳してみようと思います。

回答No.1

noname#183197

descriptions も　reference も同意語として or でつないでいるので

descriptions of or reference to....

で

「～の説明または記述」

でいいかと思います。

補足

早速の回答ありがとうございます

自分でももう一度、辞書を見て考えてみました。

書き忘れましたが、この文は、報告書の書き方を説明していて（箇条書きされた項目の一つ）、要するに、～について記述しろ、と言っている訳ですが、referenceには、特別な意味はないのでしょうか？
例えば、
「～の説明、またはそれらに関する対する引用文（参照事項）」
とか、
「～の説明、またはそれらに対する言及」→「～の説明をするか、あるいはそれらに言及する」
など。
いずれも訳としてはちょっと苦しいかなと思いますが、そういったニュアンスを含んでいるかどうかについて、もし分かるのであればご教授ください。