「Shake Hip」とは左右？前後？？上下？？？
- 「Shake Hip」とは左右にお尻を振ることを意味しているのか、前後に振ることを意味しているのか、上下に振ることを意味しているのかについて日本語と英語のニュアンスの違いを知りたい。
- 「Shake Hip」というフレーズの意味について、日本語でのお尻の振り方との違い、また英語圏の人が聞いた場合どのように解釈するのか知りたい。
- 「Shake Hip」の歌詞に登場する振り方についても教えてほしい。
- ベストアンサー
「Shake Hip」とは左右？前後？？上下？？？
素朴な疑問なんですが、非常にくだらなくてすみません。 そして微妙に下世話な質問です。 英語のニュアンスを教えていただければと思います。 先日、居酒屋で米米クラブの「Shake Hip」が流れていました。 友人に 「素朴な疑問だが、Shake Hipってお尻を振るっていう意味よね？ それは左右の横振り？それとも前後？上下？？」 と聞かれました。 言われてみれば、どのように振るかまでは考えたことがありませんでした。 ただ日本語で 「お尻を振ってください」と人に言うと、きっとほとんどの人は 横にお尻をフリフリすると思います。 前後に振る場合は「前後にお尻を振ってください」と言わないと振らないと思います。 もしくはお尻でなく 「腰を振ってください」って言えば、前後に振る人はいると思います（笑）。 余談ですがかつて本田美奈子さんが「１９８６年のマリリン」をうたっている時 「腰振りダンス」とは言われても、「お尻振りダンス」とは言われてましたし。 「お尻を振ってください」と言われて、上下に動かす人はあまりいないでしょう。 これはあくまで個人的な感想ではありますが、 日本語で「お尻をふる」というのは左右横にふることを意味していて 「腰をふる」というのは前後に振ることを意味しているような気がします。 というわけで、英語のニュアンスに詳しい方、 「Shake Hip」とは左右、前後、上下、その他、どのように振ることを意味しているか ご存知の方教えてください。 英語圏の方は「Shake Hip」と言われたら、どのように振るのでしょうか？ あとこれは本題ではありませんが、歌詞ではどのように振ることを意味しているか 想像の回答もしていただければうれしいです。 ちなみに私たちの感想は・・・ 私：歌詞が踊っている場面でのことっぽいので、左右では？ 友人：「まだ早すぎるといわないで」って歌詞であるから、前後では？ という結論です（笑） よろしくお願いします。 「Shake Hip」歌詞 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=36674
- yoshishi
- お礼率67% (244/362)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
私も疑問に思ったので、主人（アメリカ人）に試してみました。（笑） “Shake your hips!” 。。。と声をかけると、左右にフリフリしてました。＾＾； 因みに、前後にフリフリは、 “thrust one's hips” 。。。なんだそうです。 あ、それからもう一つ、“hip” だけだと、左右どちらか一方の腰になるので、必ず複数形にしましょう。＾＾
その他の回答 (3)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
>>>「Shake your hips. Shake, shake, shake!」と言われたら 子供はどんな振り方をするのでしょうか？ 左右？前後？？上下？？？ そこが一番気になっているのです。 やはり日本人と同じく左右に振るのでしょうか？ hip shaking とは日本人がイメージする感じとはかなり違いますね。 以下の映像が参考になりますでしょう。 因みに booty とは所謂「ケツ」であります。 http://www.youtube.com/watch?v=ptVZ3E8h3BQ
お礼
かなりウケました（笑）。 絶妙なくだらなさがサイコーです。 ただやはり左右横振りが多いかなという印象をうけました。 どこの国のコンテストかわかりませんが、 日本人のように細っこい体より、肉感的な女性のほうがウケがいいようですね。 ありがとうございました。
- tkltk73
- ベストアンサー率54% (171/315)
"Hippy Hippy Shake" という曲に "Shake it to the left, shake it to the right" という歌詞があります。 それから考えると左右に振るという感覚だと思います。 http://lyric.kget.jp/lyric/zq/op
お礼
やはり横にフリフリなんですね。 前後に振る時はｓｈａｋｅという単語は使わないんでしょうか？ ありがとうございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
「お尻振りましょ，振って。振って。」は下記に shake の訳としてあります。 http://eow.alc.co.jp/shake+hip/UTF-8/ 「日本語で「お尻をふる」というのは左右横にふることを意味していて」云々、おっしゃるとおりです。
お礼
回答ありがとうございます。 「Shake your hips. Shake, shake, shake!」と言われたら 子供はどんな振り方をするのでしょうか？ 左右？前後？？上下？？？ そこが一番気になっているのです。 やはり日本人と同じく左右に振るのでしょうか？
関連するQ&A
- 倖田來未☆「SHAKE IT」イントロ部分～
私は倖田來未大好きな高校２年生の♀です☆ だいぶ前から気になっているんですが、 アルバム「Secret」にも入っている『SHAKE IT』についてで、 イントロ部分から歌いだしにかけての英語の歌詞と 曲中にある英語の歌詞（PVではダンスだけのところ）は 何と言っているんでしょうか？？歌詞カードにも載っていないのでわかりません↓ 出来れば、英語の歌詞とその意味なんかもわかると嬉しいです(>_<) 知っている方がいたら教えて下さい!!
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- あの腰とお尻の動きはどうやって？
安室さん、倖田さん、デスチャ、Ciaraがやってるダンスです。 腰を前後に激しくカクカク動かすダンスと、お尻をブルブルっと左右に高速に動かすダンスがうまくなりません。 うまく説明できないのですが、安室ちゃんだと「WANT ME WANT ME」のサビ、倖田さんだと「shake it」のPVの中でやられてる動きなのですが・・・ Beyonceもよくやってます。 お尻を動かすのはレゲエダンスでしょうか？？ 初心者なのでつたない説明ですみませんが、上手に高速でできるやり方ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- ダンス・バレエ
- ヒップホップ系の音楽
素朴に疑問です。他意はありません。 ヒップホップ系の音楽って「音」でのるんでしょうか？ それとも「歌詞」でのるんでしょうか？ 好きな方はどっちが主で聞いてますか？？ どっちも～♪って人ももちろん居ると思うんですけど、なんだか気になって質問です。 軽い質問なので軽く答えてもらえれば嬉しいです。 おねがいしますｍ（＿ ＿）ｍ
- ベストアンサー
- アンケート
- 人の耳は左右に付いているのに、なぜ聞いた音の上下方向が認識できるのでしょうか。
人の耳は左右に付いているのに、なぜ聞いた音の上下方向が認識できるのでしょうか。 「音」や「聴覚」についての様々な文献を読んで調べてみたところ、鳴っている音の「左右・前後」の認識についてはよく説明されているので、想像し理解することができます。 しかし私の調べ方が悪いのか、音の「上下」方向の認識については理論立てて書かれていないため、全く分からない状況です。 何も置かれていない部屋で実験してみましたが、目隠しをして顔を傾けずに静かにしている状態で、色んな音を様々な方向から鳴らしてもらったところ、確実に上下方向まで当てる事ができました。 なぜ「上下」方向の認識ができるのか、理論に詳しい方がいらっしゃいましたら、ご教示下さいますよう宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 病気
- 洋楽歌詞を聴き取る
こんにちは。 私は、ヒップホップ・ミュージックが大好きで 日本のヒップホップから外国のヒップホップまでよく聞くのですが、 やはり歌詞が理解できると、より楽しめる音楽であることは間違いないと思っています。 歌詞の訳が付いているＣＤももちろん売っていますが、 自分で英語を聴き取って理解しないとそのニュアンスなどが分からないと思うのです。 なので、本気で英語を話せるようになりたいと思いました。。 そこで思ったのですが、「ラップ」の歌詞を聴き取り、その意味が何となくでも理解できるようになるには どれぐらい英語が出来るようになればいいのでしょうか。 やはり、バイリンガルといわれるぐらいまで英語が出来るようになる必要があるのでしょうか？ あくまで、「歌」ではなく「ラップ」です。（エミネムの高速ラップはネイティブでもよく聴き取れないとは聞きますが・・・） もちろん、それが出来るようになるまで英語を勉強したいと考えています。 あくまで、どの程度までの目標を持てばいいのかを知りたいのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 上下左右、真ん中から数えて8番目の歯‥
は、親不知の歯‥ですよね？ 結局抜く事になっちゃいますよね？ 上下左右4本‥ 皆さん 親不知の歯は今現在どうです？ あります？ それとも治療しました？ 出てくるまで痛みを伴いますでしょ？ 我が家に親不知で痛い思いをしている人がいますが 皆さん親不知で痛い思いをしましたか？ 親が知らないうちに生えてくる歯‥人間て凄いね。だけど親不知の歯って 意味ないと思います。 骨格が広がったからって 出てこんでもよかろうもん‥。 親不知にまつわるエピソードありますか？
- 締切済み
- アンケート
- ヒップホップの衣装・ルーズなジーンズが欲しい
私は大学のダンス部に所属しているのですが、今度文化祭で発表するのに着る衣装を探しています。よくガールズヒップホップの人たちが着ているようなダボっとしたジーンズが欲しいんです。よく男性が着ているのは見ます。ちょっと腰を落としてはいてる感じのヤツです、。ユニクロのルーズフィットデニムをためしたのですが腰の幅が広く、太ももが張っているのでぜんぜんルーズな感じにならず・・・；； 東京の１０９とかに売っているでしょうか？原宿のお店は黒人の方が経営しているらしく、なんか怖くて入れません。 できれば１万円くらいのものがいいです。ご存知の方、回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ダンス・バレエ
- 左右に揺れる 自閉症？
１歳になったばかりの娘です。 腰が座るようになってから(７ヶ月頃)からよく体を左右に揺らします。 椅子やベビーカーに座っている時や、ベビーゲートに掴まっている時によく左右に揺れている行動が気になります。 他、まだ指さしをしませんし、大人の真似もさほどせず、人見知りもあまり無かったように思います。 パチパチとバイバイは上手に出来、目線はよく合います。 あやせばニコニコします。 自閉症や知的障害の兆候で、体を前後左右に揺らすや指さししないという項目があったので非常に気になって気になって仕方ありません。 経験談やアドバイスをどうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 育児
- お尻まわりを小さくする方法
ヒップアップじゃあないんです。腰やお尻まわりに余分な脂肪がつきすぎだと言われました。ダイエットの本とかサイトとか調べても、ヒップアップのやり方しか載っていません。それに骨盤が開いていることと、でっちりなのもきになります。だれか、お尻まわり小さくする運動とか知っている人いませんか
- 締切済み
- その他（ダイエット・フィットネス）
- 【男性に質問】騎乗位って気持ちいいの？
彼の上に乗って、腰を前後にふろうとしたら、 上下に動かしてといわれます。 前から思っていたんですが、 前後や左右に動かす騎乗位って本当に気持ちいいんですか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
>私も疑問に思ったので、主人（アメリカ人）に試してみました。（笑） わざわざありがとうございます！ ＞と声をかけると、左右にフリフリしてました。＾＾； おぉ！やはり横なんですね。 ＞“thrust one's hips” 勉強になります。 ＞“hip” だけだと、左右どちらか一方の腰になるので、必ず複数形にしましょう。 これまた勉強になります。 カールスモーキー石井にも言っておきます（笑）。 ありがとうございました。