チェニジアの言葉に関して

質問

すみません！チェニジアの言語でお詳しい方、お助けお願いいたします！
チェニジアの友人との会話で、わからないスペルが出てきて困っています。
ご存知の方宜しくお願いします。フラ語、英語、更に下記のような言語が混じっています。

因みにこんな感じ....です↓　これは何語になりますか？
<malla w7ayyed...7louwwa el faza ya djo　8oul ya naje7 wallah 8oul >

また、この言語を訳せる翻訳ソフトや本などがあれば重ねて、ご紹介お願いいたします。。。
来年チェニジアにいくので、少しでも学んでおこうと思っています。
宜しくお願いいたします

回答No.2

momo-alice

これはアラビア語をアラビア文字ではなく普通のアルファベットにして書いたものですね。
日本語を漢字・ひらがなを使わずにローマ字で書いたのと同じようなことです。

数字は文字化けなどではなく、若者たちがわざと使う書き方です。

私はアラビア語はわからないのですが、例えばフランス語だと、
"de"の発音は”ドゥ”なので若者の間でSMSやチャットの時に"2"（数字の２をフランス語だと"deux"で、”ドゥー”と発音します）と書いたりします。
それと同じことだと思います。

私の主人はチュニジア人なので、できたら今度上の文章見せてみますね。
（今はイビキかいて寝てますので・・・・）
但し、長いことフランスに住んでいて最近の若者の流行りについていけておらず（汗）、、その数字についてチュニジアにいる弟に一度教えてもらったけれど忘れてしまったと言っていましたので、実際彼がこの数字の混ざった書き方を理解できるかはわかりませんが・・・・。

（ちなみに、ここには混ざっていませんが、数字の「３」もよく使われます。
「３」の場合は、アラビア文字のアルファベットのひとつに形が似ているという理由で使われているようです。
”アー”というような発音だそうですが。）

お礼

こんにちは。　早速のご回答誠に有難うございます！　

なるほど！よく理解できました。(^_^)　では、今度はアラビア語を活字に変換するソフトなども探してみます。　本当に言葉は、奥が深いです。でも、おもしろいです。　

もし、またお時間がある時でかまいませんので、教えていただけると幸いです。

フランスは、もうとても寒いかと存じます。そちらにお住まいということで、なぜか私は、嬉しくかんじました。...とても 余談なのですが、奥様。実は、毎年２～３回、私は、フランスに行くんです(^_-)
いずれは学校にと思っています！なかなか成長しないので！

しかし、フランス人の友人のフランス語とチェニジアの友人のフランス語が...これがまた私にとっては、難関です.(舌が巻いてる感じ？笑)でも本当に、チェニジアの方々は、おおらかで優しい方が多いと私なりに感じています。だから、とてもチュニジアに興味がわき、来年初めての試みで、行ってみようと思いました。その結果、アラビア語や他急いで必要な情報を吸収している次第です(笑!)

すみません大変長くなりました。くれぐれもお風邪などひかれませんように...
あっ！オヤスミ中のご主人様にも、また宜しくお伝えください！
本当に、ご丁寧なご回答本当に有難うございました。m(_ _)m　感謝。

回答No.1

bakansky

全く分りませんけれど、チュニジアの公用語はアラビア語ですから、そちらの方面の言語が関係しているのかもしれないですね （特に数字が混じっているのが謎ですが、ひょっとすると文字コードが違うとか、キーボードの設定がアラビア語用のものを使ってるせいとかもあるのかもしれないなぁなどと想像します）。

お礼

早速のご回答誠に有難うございますｍ(_ _)ｍ　はい。数字が混じっていて本当に何のことやら不明で...確かに、おっしゃるとおりキーボード、文字コードの関係があるかもしれませんね...
一度、自分のpc設定を変えてみて、打ち込んでみようかと思います。

もしくは、略字で表現しているのかなぁとも考えたりで...未知の世界でございます...
本当に有難うございました！感謝。...