test O to doとtest O doing

質問

I tested the functionality of the machine to produce it.
この英文はどのような訳になるでしょうか。

I tested the functionality of the machine producing it.
とどう違いますか？

文法的に教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

BiHoo · ベストアンサー

testにはtest O to doやtest O doingという使われ方はないように思います。
複数の辞書や英英辞典を当たってみました。

前後の文脈がないのでわかりませんが、どちらもthe machineとproduce itの関係を
比較していると考えると、
I tested the functionality of the machine to produce it.
は不定詞の形容詞用法で、it（何らかの製品）をproduceするそのマシンの機能性をテストした。

I tested the functionality of the machine producing it.
は分詞で、the machineがproduce itの意味上の主語になり、itをproduceしているそのマシンの機能性をテストした。

になると思います。

ただ上の文は
文脈によっては「itを生産するためにそのマシンの機能性をテストした」になる可能性もあります。

回答No.1

jackyjackyjacky

to不定詞と動名詞(-ing)の相違の問題でしょうか。一般的に、to不定詞も動名詞も述語動詞の時制との関連において「時(過去、現在、未来)」が決まる点では同じです。ただし、原則として、to不定詞は未来性をもつのに対して、動名詞は過去性を持ちます。

　例を用いて説明します。

(a)I forget to do my homework.
(b)I forget doing my homework.

(a)は、「宿題をすること」を忘れています。一方、(b)は、「宿題をしたこと」を忘れています。
問題文に当てはめると、上の文章は、「これからの生産能力」を試験しているのに対して、下の文章は、「いままでの生産能力」を試験しています。よって、文法の違いにより「時」が異なる点に注意してください。