the board of directorsの意味

質問

TOEICの勉強をしていて気になったのですが、
文中の「the board of directors」を訳出するとき、どのような訳が一番よいでしょうか？

僕は「幹部」と訳しました。

TOEICのテキストには「board(経営陣、役員)」と同じ意味と書かれているのですが、

directorsの意味を汲んで「理事会の役員」などと訳す必要がありますか？

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

the board of directors

英辞郎 on the WEB

取締役会、(時に「会社役員、重役」と訳す場合もあり)

http://eow.alc.co.jp/the+board+of+directors/UTF-8/?ref=sa

weblio 英和和英

取締役会、重役、理事会

http://ejje.weblio.jp/content/board+of+directors

回答No.4

Wendy02

the board of directors
#2さんのご指摘のように、会社だったら、「取締役会」だと思います。

経営陣のことで、取締役社長、専務、常務、平取(取締役部長）と、会長の集まりですね。

directorsは、取締役です。ところが、これを米国では、こういう役職は、日本とはかなり違うようです。

TOEIC の勉強？TOEICでは、学生さんなどには経験のない世界の英語をやるようですが、ちょっと難しいかもしれません。

回答No.2

notnot

株式会社だと、取締役会ですね。

回答No.1

hiropon314

プログレッシブ英和辞典では、
a board of directors｜重役［理事］会.
とあります。