- ベストアンサー
ever to ・・・の訳し方
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
The mobille phones are the lightest [mobile phones] ever to be purchased by the department. の様に省略があって、to be purchased... は形容詞用法の不定詞で the lightest [mobile phones] を修飾し ever は「今までに」の意味で強調のためにくっついた副詞だと思って私は読んだのですが… 関係代名詞で書き換えれば The mobile phones are the lightest [mobile phones] that have ever been purchased by the department. あるいは The mobile phones are the lightest [mobile phones] (that) the department has ever purchased. の様になるのではないかと思うのですが…、そして、関係代名詞でこの様に書き換えられるということは、この関係詞節は形容詞節と言うことですので、最初の質問の文の ever to be purchased ... の不定詞は形容詞用法じゃないかなーって思うんですが、いかがでしょう?間違っていたらご容赦のほどお願いします。
その他の回答 (1)
everは（かつて、今までに）という最上級、比較級を強調する副詞であり、そのあとのto be purchased～は不定詞の副詞的用法であり、（～という点で）という用法で副詞everを修飾する。 直訳すると、「その携帯電話はこれまでに部署で購入されたという点においては最も軽量である。」となる。
関連するQ&A
- 最上級 ＋ ever to 不定詞 は正しい英文なのでしょうか？
He has reported that the new mobile telephones are the lightest ever to be purchased by the department. 上記の英文のever～以降の構文が納得いきません。（と、いうより、こういう言い方もあるのですか？） 訳は以下のとおりになっていたのですが↓、 「新しい携帯電話は、これまでに部署で購入されたものの中で最も軽量であると、彼は報告しました。」 「～の中で最も～」の場合、「最上級＋in, among (などの前置詞で）比較される範囲」になるパターンしたしか知らないのですが、 ever to不定詞も 「～の中で」との意味になるのでしょうか？ この場合の to不定詞は、副詞的用法の不定詞を表わしていると思ってきるのですが、もしそうならば、副詞的用法の不定詞が表わす意味は次のどれになるのでしょうか？ （文法書からの抜粋です） 目的、原因、判断の理由、条件・仮定、結果 良い説明を頂けたらうれしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- to be purchased は過去の事ですか？
TOEIC公式問題集の中で、 Ms. Vialobos reported that the new mobile telephones are the lightest ever to be purchased by the department. という文があり、 新しい携帯電話はこれまでに部署で購入されたもののなかで最も軽量であるVialobosさんは報告した。 と解答にのっています。 このto be purchased はなぜ、過去を表すのですか？ 私の感覚では、（これから）購入されるであろうもののなかで最も軽量 という感じになってしまいます。 どなたかよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 最上級 ＋ ever to 不定詞 は正しい英文なのでしょうか？
He has reported that the new mobile telephones are the lightest ever to be purchased by the department. 上記の英文のever～以降の構文が納得いきません。（と、いうより、こういう言い方もあるのですか？） 訳は以下のとおりになっていたのですが↓、 「新しい携帯電話は、これまでに部署で購入されたものの中で最も軽量であると、彼は報告しました。」 「～の中で最も～」の場合、「最上級＋in, among (などの前置詞で）比較される範囲」になるパターンしたしか知らないのですが、 ever to不定詞も 「～の中で」との意味になるのでしょうか？ この場合の to不定詞は、副詞的用法の不定詞を表わしていると思ってきるのですが、もしそうならば、副詞的用法の不定詞が表わす意味は次のどれになるのでしょうか？ （文法書からの抜粋です） 目的、原因、判断の理由、条件・仮定、結果 良い説明を頂けたらうれしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- TOEIC 新公式問題集Vol.4からの質問です。
123ページの109番の問題。 Ms.Vialobos has reported that the new mobile telephones are the lightest ever to be purchased by the dapartment. （新しい携帯電話は、これまでに部署で購入されたものの中で最も軽量であると、Vialobosさんは報告しました。） この英文のto不定詞の用法は何ですか？ 「これまでに購入されたものの中で」という意味が、何故、to不定詞以下の文で表せるのか、わかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- ever to の意味
Given the human tendency to explore and colonize new areas, some people believe that the galaxy will eventually be colonized by trillions of humans. If so, the vast majority of humans ever to live would be alive during this period of colonization. toはこれからの事をさすかと思いましたがそうではないんでしょうか？ever toでこれからかとも思いました。とくに後ろにwouldがあるので...
- ベストアンサー
- 英語
- than ever to ~ing
There are only two northern white rhinos in the world but scientists say they could be closer than ever to preventing their extinction. この文でever以下の部分が良く理解できません。 このtoはどういう用法で使われているのでしょうか？ preventにingが付いているのも理解できません。 この文について詳しく教えて頂けますか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ever
下の英文(1)、(2)は共に先日のある新聞記事の一部です。 一般的に “ever” は疑問文や否定文に用いられると理解していますが、この “ever” はどう考えればいいのでしょうか？主語の “less than half” や ”Under half” の表現が否定的な意味を持っていることから一種の否定文になっていると考えるべきなのでしょうか？ご教示ください。 (1) The AP-Ipsos telephone polling of about 1,000 people found: Less than half, 46 percent, are confident that bin Laden will ever be caught — down from 67 percent in December 2003. (http://www.iht.com/articles/ap/2006/09/01/america/NA_GEN_US_AP_Poll_Terror_Doubts.phpなど) (2) The AP-Ipsos telephone polling of about 1,000 people found: Under half, 46 percent, are confident that bin Laden will ever be caught — down from 67 percent in late 2003. (“The Japan Times” 2006/09/02付け、p.1 の “U.S. pessimism grows as Iraq war drags on : poll”の記事内）
- ベストアンサー
- 英語
- ..., to be replaced by... という文で
..., to be replaced by... という文で The mill itself is characterized by the ceaseless tapping of the xylophone, to be replaced later by the smoother, undulating sound of the harp, when the sinister crisis has been resolved and Jenufa has at last found happiness. オペラの曲についての文章です。水車の音がシロフォンで表現されていて、後にハープが取って代わる、といった内容だと思います。この文で、to be replaced later by... の部分の to be を文法的に教えてください（toの働き、何かが省略されている等）。また、訳も出来ればお願いします（to be replaced later byのあたりだけでよいです）。
- ベストアンサー
- 英語
