英文和訳をしましたが，しっくりしません．どなたか添削してください．お願

質問

英文和訳をしましたが，しっくりしません．どなたか添削してください．お願いします．
Newly Uncovered Enzymes Turn Corn Plant Waste into Biofuel
Cellulose-loving fungi can cut biofuel costs by enabling existing corn ethanol plants to process cheaper, woody feedstocks such as corn stover
June 22, 2009 By Steven Ashley
"Visualize three tons of moldy bread." It's not the most appealing image, perhaps, but it's a description of the moist mound of growth media tended by bioscientist Cliff Bradley and his partner, chemical engineer Bob Kearns at their biofuel facility in Butte, Mont., that could help cut ethanol costs at the fuel pump. Selected soil fungi that eat cellulose-the hard-to-digest, structural component of woody plants-thrive on the big pile of putrefaction from which Bradley and Kearns harvest certain powerful enzymes.
The special enzymes allow standard biofuel plants to produce ethanol at lower cost by replacing some of the high-priced corn (starch) they process with cheaper corn stover "waste"-the leaves, stalks, husks and cobs of the maize plant itself.

新しく発見された酵素は常用低木廃棄物をバイオ燃料に変える．セルロースを好む菌類は，トウモロコシわらのような木質の供給原料の，既存のコーンエタノール工場のコストをより安くさせることによりバイオ燃料のコスト切り下げができる．　　　　
2009.6.22　スティーブン アシュレイ
３トンのかび臭いパンを想像すると，それは最も興味をそそるイメージではない．しかし，生科学者クリント・ブレンディーと彼の仲間の化学技師ボブ・ケーランスによりモンタナ州，ヒューストンの彼らの生物燃料設備（基地）で育てられた増殖培地の湿った小山の記述（解説）である．そして，それは燃料ポンプのエタノールのコストを切り下げることを助けるだろう．木本諸物（木質の葉をもつ植物）の構成成分の消化しにくいセルロースを分解する土壌菌類は，大きな尖った葉の腐敗作用で成長する．木本植物（木質の葉を持つ植物）の構成成分の消化しにくいセルロースを分解する（選ばれた）土壌菌類からブラッドレーとケーレンは確実な力の酵素を収穫した．
この特別な酵素は，より安いトウモロコシの家畜用飼料（屑），葉，茎，トウモロコシそれ自身の殻およびトウモロコシの穂軸で，高価なコーンスターチにとって変わることによって，より安いエタノールを製造するための標準生物燃料工場を可能にする．

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

私ごときが添削するなどというのは大それたことで、十分に立派な訳になっていると思います。
私も訳してみましたので、比較材料にでもなればと思い投稿してみます。違う者が訳せば、文体も違ってくるので、面白いと思われるかもしれません。

　トウモロコシの廃棄部分からバイオ燃料を精製

　セルロース（繊維質）に親和性のある菌類を用いることで、既成のトウモロコシのエタノール燃料製造工場のバイオ燃料製造コストを削減することができる。使うのは、トウモロコシの茎や葉といった安価な木質の素材である。

　[2009年6月22日　スティーブン・アシュリー記者]

　「3トンものカビの生えたパン」

　そんなものを見て気持ちのよいものではないだろうが、培養のための湿媒体が山のようになっているのを見ると、そういう形容をしたくなる。それを作ったのは生命科学者のクリフ・ブラドリーと化学エンジニアのボブ・カーンズで、そのバイオ燃料工場はモンタナ州ビュートにある。それがエタノール燃料の販売価を安くすることに貢献するのだという。

　木質の植物を構成する繊維素は消化されにくいものであるが、ある種の土中の菌類はそれを食べる。その菌類がその腐敗物の山で生育されている。ブラッドリーとカーンズはその菌類からある種の強力な酵素を取り出した。

　その特殊な酵素が通常のバイオ燃料用の植物からエタノールを精製するのだが、高価なトウモロコシの粒（澱粉）に代えて茎や川や穂軸などといった捨てられる部分を使うことで精製コストを安価に抑えられる。

お礼

bakanskyさん　いつもありがとうございます．また，拙い私の和訳に過分なお言葉ありがとうございます．bakanskyさんの訳を見せて頂きやったと内容が理解できた気がします．　今後とも宜しくお願いします．